께

«Դեպի» (հարգալից)

Մակարդակ 3Արտասանություն kke

께-ն 에게/한테-ի հարգալից տարբերակն է, որն օգտագործվում է «դեպի» իմաստով, երբ ստացողը այն անձն է, ում նկատմամբ պետք է հարգանք ցուցաբերել։

Ինչպես է աշխատում

Կորեերենում հարգանք ցուցաբերելը շատ կարևոր է, և լեզուն ունի հատուկ բառապաշար և քերականություն այս նպատակի համար։ 께 մասնիկը հարգալից համակարգի կարևոր մասն է։

Այն գործում է ճիշտ այնպես, ինչպես 에게 և 한테 մասնիկները՝ նշելով բայի անուղղակի խնդիրը (ստացողին)։ Այնուամենայնիվ, 께-ն օգտագործվում է բացառապես այն դեպքում, երբ ստացողը այն անձն է, ում նկատմամբ պետք է հարգանք ցուցաբերել։ 에게 կամ 한테 օգտագործելը ընկերության նախագահի կամ ձեր պապիկի նկատմամբ կհամարվի անքաղաքավարի։

Ընդհանուր ստացողներ 께-ի համար.

할아버지/할머니 (պապիկ/տատիկ)
선생님 (ուսուցիչ)
사장님 (ընկերության նախագահ/ղեկավար)
부모님 (ծնողներ)

Երբ օգտագործում եք 께, նախադասության բայը նույնպես հաճախ լինում է իր հարգալից ձևով, սովորաբար ավելացնելով -시- ներդիրը և օգտագործելով հարգալից բայեր, ինչպիսիք են 드리다 (տալ, հարգալից)՝ 주다 (տալ)-ի փոխարեն։

Օրինակ՝
• 친구에게 선물을 주다 (Ընկերոջը նվեր տալ)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Պապիկին նվեր տալ)

Օրինակներ (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Բառ առ բառ՝ Տատիկին նվեր տվեցի (հարգալից)։
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Բառ առ բառ՝ Ուսուցչին հարց ունեմ։
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Բառ առ բառ՝ Գլխավոր տնօրենին էլեկտրոնային նամակ ուղարկեցի։
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Բառ առ բառ՝ Ծնողներին հաճախ եմ զանգում։

Տարածված սխալներ

에게 կամ 한테 օգտագործելը այն անձի համար, ով հարգանք է պահանջում։
Այլ իմաստ할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Թեև 한테-ն ճիշտ է ընկերների կամ նմանատիպ/ցածր կարգավիճակ ունեցող մարդկանց համար, դուք պետք է օգտագործեք հարգալից 께 մասնիկը հարգված տարեցների համար, ինչպիսին պապիկն է։ Բայը նույնպես պետք է լինի հարգալից (드렸어요՝ 줬어요-ի փոխարեն)։