-아/어 드리다

Անել ինչ-որ մեկի համար (հարգալից ձև)

Մակարդակ 3Արտասանություն a eo deurida

-아/어 드리다-ն օգտագործվում է, երբ ասում եք, որ ինչ-որ բան եք անում ձեր հարգած անձի համար, օրինակ՝ մեծահասակի, ուսուցչի կամ ղեկավարի։

Ինչպես է աշխատում

Կորեերենում հարգանք ցուցաբերելը շատ կարևոր է, և քերականությունը դա արտացոլում է։ Մինչ -아/어 주다-ն օգտագործվում է ընկերների կամ հավասար/ցածր կարգավիճակ ունեցող մարդկանց համար, -아/어 드리다-ն օգտագործվում է, երբ խոսողը գործողություն է կատարում տարեց կամ ավելի բարձր սոցիալական կարգավիճակ ունեցող անձի համար (օրինակ՝ ծնողներ, տատիկ-պապիկներ, ուսուցիչներ, ղեկավարներ)։

드리다 բայը «համեստ» բայ է (낮춤말)։ Այն օգտագործելով՝ խոսողն իջեցնում է իր դիրքը՝ բարձրացնելու համար այն անձի դիրքը, որին օգնում է։ Սա կորեական հարգալից ձևերում տարածված ռազմավարություն է։

Խոնարհման կանոններ՝

Եթե բայի հիմքի վերջին ձայնավորը ㅏ կամ ㅗ է, ավելացրեք -아 드리다։
- 찾다 (գտնել) → 찾아 드리다
- 돕다 (օգնել) → 도와 드리다 (Ուշադրություն՝ 돕다-ն «ㅂ» անկանոն բայ է)։
Եթե բայի հիմքի վերջին ձայնավորը այլ է, ավելացրեք -어 드리다։
- 읽다 (կարդալ) → 읽어 드리다
- 만들다 (պատրաստել) → 만들어 드리다
하다 բայերի դեպքում այն դառնում է 해 드리다։
- 설명하다 (բացատրել) → 설명해 드리다
- 전화하다 (զանգահարել) → 전화해 드리다

Այս կառուցվածքը հաճախ օգտագործվում է առաջարկներ անելիս («Ձեզ համար անե՞մ...») կամ նշելիս, որ դուք ինչ-որ բան արել եք կամ կանեք հարգված անձի համար։

Օրինակներ (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Բառ առ բառ՝ I help will give (honorific).
Ձեր հարգած անձին օգնություն առաջարկելու տարածված և քաղաքավարի ձև։
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Բառ առ բառ՝ To grandmother book read gave (honorific).
께 մասնիկը «-ին»-ի հարգալից ձևն է և հաճախ օգտագործվում է -아/어 드리다-ի հետ։
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Բառ առ բառ՝ Boss, door open shall give (honorific)?
Օգտագործվում է հարցական ձևով՝ քաղաքավարի կերպով օգնություն առաջարկելու համար։
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Բառ առ բառ՝ To teacher email send gave (honorific).
Այս օրինակում օգտագործվում է պաշտոնական քաղաքավարի վերջավորությունը՝ -습니다։

Տարածված սխալներ

Օգտագործել -아/어 주다 այն անձի համար, ով հարգանք է պահանջում։
Այլ իմաստ할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Երբ խոսում եք մեծահասակի հետ, ինչպիսին է պապիկը (할아버지), պետք է օգտագործեք հարգալից/համեստ -아/어 드리다 ձևը՝ հարգանք ցուցաբերելու համար։ -아/어 주다-ի օգտագործումը չափազանց անկաշկանդ է և կարող է կոպիտ հնչել։
Օգտագործել -아/어 드리다, երբ գործողությունը կատարվում է ձեզ համար կամ ընկերոջ համար։
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다-ն օգտագործվում է, երբ խոսողը (ես) գործողություն է կատարում հարգված անձի համար։ Երբ ինչ-որ մեկը ձեզ համար է ինչ-որ բան անում, կամ հավասար/ցածր կարգավիճակ ունեցող անձի համար, ճիշտ կառուցվածքը -아/어 주다-ն է։