-아/어 주시겠어?

Կխնդրե՞ք...

Մակարդակ 5Արտասանություն a eo jusigeteo

-아/어 주시겠어? ձևը քաղաքավարի և ընկերական խնդրանք է, որը նշանակում է «Կխնդրե՞ք...»։ Այն ավելի քաղաքավարի է, քան պարզ հրամայականը, բայց ավելի քիչ պաշտոնական, քան -아/어 주시겠어요?-ն։

Ինչպես է աշխատում

-아/어 주시겠어? կառուցվածքը խնդրանք ներկայացնելու նրբին ձև է։ Այն հիանալի ընտրություն է, երբ պետք է ծառայություն խնդրել ավագից կամ ավելի բարձր պաշտոն զբաղեցնող մեկից, ում հետ ունեք համեմատաբար մտերիմ կամ ընկերական հարաբերություններ։ Այն հավասարակշռում է հարգանքն ու ընկերականությունը։

Խոնարհման կանոններ՝

  • Այն բայերը, որոնց վերջին ձայնավորը ㅏ կամ ㅗ է, օգտագործում են -아 주시겠어? (օրինակ՝ 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?)։
  • Այլ ձայնավորներով բայերը օգտագործում են -어 주시겠어? (օրինակ՝ 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?)։
  • 하다 բայերը դառնում են -해 주시겠어? (օրինակ՝ 설명하다 → 설명해 주시겠어?)։

Օգտագործման համատեքստ՝
Այս ձևն ավելի քիչ պաշտոնական է, քան -아/어 주세요-ն կամ շատ պաշտոնական -(으)십시오-ն։ -시--ի առկայությունը այն դարձնում է հարգալից, սակայն ոչ պաշտոնական -어? վերջավորությունը նվազեցնում է պաշտոնականության աստիճանը։ Այն կատարյալ է ընկերական ավագ գործընկերոջից, լավ ծանոթ դասախոսից կամ նույնիսկ խանութի օգնող աշխատակցից փոքրիկ ծառայություն խնդրելու համար։

Օրինակներ (4)

  1. 창문 좀 닫아 주시겠어?

    Would you please close the window?

    Բառ առ բառ՝ Կխնդրե՞ք պատուհանը փակել (ինձ համար)։

  2. 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?

    Would you please copy these documents for me?

    Բառ առ բառ՝ Կխնդրե՞ք այս փաստաթղթերը պատճենել (ինձ համար)։

  3. 소금 좀 건네주시겠어?

    Would you please pass the salt?

    Բառ առ բառ՝ Կխնդրե՞ք աղը փոխանցել (ինձ համար)։

  4. 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?

    Would you please help me solve this problem?

    Բառ առ բառ՝ Կխնդրե՞ք օգնել ինձ այս խնդիրը լուծել (ինձ համար)։

    Այստեղ կառուցվածքը կցված է 도와주다 (օգնել) բային, որն ինքնին 돕다 (օգնել) և 주다 (տալ/ինչ-որ մեկի համար անել) բայերի միացությունն է։ Խնդրանքը վերաբերում է «այս խնդիրը լուծելու գործողությանը» (이 문제 푸는 것)։

Տարածված սխալներ

  • -아/어 주시겠어? օգտագործելը մտերիմ ընկերների կամ ձեզանից երիտասարդների հետ, որտեղ այն հնչում է չափազանց պաշտոնական և հեռու։

    Այլ իմաստ(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?
    (To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.

    -아/어 주시겠어? պարունակում է հարգալից -시- նշիչը, որը տեղին չէ մտերիմ ընկերների կամ կրտսերների համար։ Նրանց համար ավելի բնական է -아/어 줄래? կամ -아/어 줘 ոչ պաշտոնական խնդրանքը։

  • -아/어 주시겠어? օգտագործելը պաշտոնական միջավայրում, որտեղ -아/어 주시겠어요? ավելի տեղին կլիներ։

    Այլ իմաստ(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?
    (In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?

    Ոչ պաշտոնական -어? վերջավորությունը -아/어 주시겠어?-ն դարձնում է ոչ պիտանի շատ պաշտոնական իրավիճակների համար կամ երբ դիմում եք անծանոթի, ում նկատմամբ պետք է հարգանքի բարձր մակարդակ ցուցաբերել։ Նման դեպքերում անհրաժեշտ է -아/어 주시겠어요?-ի քաղաքավարի -요 վերջավորությունը։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

주다-아 주다-어 주다-시--겠-
Պարապեք -아/어 주시겠어? Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։