-(으)시-

Պատվավոր նշիչ

Մակարդակ 3Արտասանություն si

-시- հատուկ նշիչ է, որը ներդրվում է բայերի և ածականների մեջ՝ գործողությունը կատարող անձի (նախադասության ենթակայի) նկատմամբ հարգանք կամ պատիվ ցույց տալու համար։

Ինչպես է աշխատում

Կորեերենում հարգանք ցույց տալը լեզվի կարևոր մասն է։ -시- ներդիրը բայը կամ ածականը պատվավոր դարձնելու հիմնական միջոցն է։ Այն հատուկ պատվում է նախադասության ենթակային, այլ ոչ պարտադիր այն անձին, ում հետ խոսում եք։

Խոնարհման կանոններ՝
1. Հիմքը վերջանում է ձայնավորով՝ ավելացրեք -시-

  • 가다 (գնալ) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (գալ) → 오 + 시 → 오시-

2. Հիմքը վերջանում է բաղաձայնով՝ ավելացրեք -으시-

  • 읽다 (կարդալ) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (նստել) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. Հիմքը վերջանում է ㄹ-ով՝ ㄹ-ը հանվում է, և ավելացվում է -시-

  • 만들다 (պատրաստել) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (ապրել) → 사 + 시 → 사시-

Այս պատվավոր հիմքն այնուհետև միանում է տարբեր նախադասության վերջավորությունների։ Ամենատարածված համադրությունը քաղաքավարի -요 վերջավորության հետ է, որը ստեղծում է ծանոթ -세요/-으세요 ձևը։

Օրինակներ տարբեր վերջավորություններով՝

  • Ներկա ժամանակ (քաղաքավարի)՝ 가시다 + -어요 → 가세요 (Նա գնում է։)
  • Ներկա ժամանակ (պաշտոնական)՝ 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Նա կարդում է։)
  • Անցյալ ժամանակ՝ 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Նա եկավ։)

Կարևոր է հետևողականորեն օգտագործել պատվավոր ձևերը։ -시- օգտագործելիս պետք է նաև կիրառել պատվավոր ենթակայի -께서 մասնիկը՝ -이/가-ի փոխարեն, և -께 մասնիկը՝ -에게/한테-ի փոխարեն։

Որոշ բայեր ունեն հատուկ պատվավոր համարժեքներ, որոնք օգտագործվում են -시- ավելացնելու փոխարեն։ Օրինակ՝

  • 먹다 (ուտել) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (քնել) → 주무시다
  • 있다 (լինել/ունենալ) → 계시다

Օրինակներ (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    Բառ առ բառ՝ Teacher (hon.) classroom-to go (hon.).

    가다 (ձայնավորով հիմք) + -시- + -어요 դառնում է 가세요՝ ուսուցչի նկատմամբ հարգանք ցույց տալու համար։

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    Բառ առ բառ՝ Grandfather (hon.) newspaper-object read (hon./formal).

    읽다 (բաղաձայնով հիմք) + -으시- + -ㅂ니다 դառնում է 읽으십니다՝ պաշտոնական համատեքստում պապիկին պատվելու համար։

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    Բառ առ բառ՝ CEO-topic yesterday business trip-object went (hon.).

    Անցյալ ժամանակը կազմվում է -았/었- պատվավոր հիմքին ավելացնելով՝ 가시- + -었어요 → 가셨어요։

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    Բառ առ բառ՝ Mother (hon.) delicious cake-object made (hon.).

    ㄹ-ով վերջացող բայերի համար, ինչպիսին է 만들다-ն, ㄹ-ը հանվում է -시- ավելացնելուց առաջ՝ 만들다 → 만드시- → 만드셨어요։

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    Բառ առ բառ՝ Parents-topic always are busy (hon.).

    -시- կարող է կցվել նաև 바쁘다 (զբաղված լինել) ածականին՝ ենթակայի (ծնողների) նկատմամբ հարգանք ցույց տալու համար։

Տարածված սխալներ

  • Ինքդ քեզ վերաբերվելիս -시- օգտագործելը։

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    -시- պատվավոր նշիչն օգտագործվում է ուրիշներին բարձրացնելու համար, երբեք՝ ինքդ քեզ։ Այն սեփական գործողությունների մասին խոսելիս օգտագործելը սխալ է և կարող է ամբարտավան հնչել։

  • Ենթակայի պատվավոր ձևերը (-시-) և լսողի նկատմամբ քաղաքավարությունը (-요) շփոթելը։

    Այլ իմաստ내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    -시-ն պատվում է բայի ենթակային (գործողությունը կատարող անձին)։ Եթե ենթական ձեր ընկերն է (հավասարը), չպետք է օգտագործեք -시-, նույնիսկ եթե -요 վերջավորությամբ քաղաքավարի եք խոսում ուրիշի (օրինակ՝ ուսուցչի) հետ։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-시-
Պարապեք -(으)시- Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։