-(으)ㄹ걸 그랬다

Ես պետք է անեի

Մակարդակ 6Արտասանություն geol geuraetda

«-ㄹ걸 그랬다»-ն արտահայտում է անցյալի հանդեպ ափսոսանք։ Այն օգտագործվում է այն գործողությունների համար, որոնք ցանկանում եք, որ արած լինեիք («Ես պետք է...»), իսկ ժխտական ձևով՝ «-지 말걸 그랬다», այն գործողությունների համար, որոնք ցանկանում եք, որ չարած լինեիք («Ես չպետք է...»):

Ինչպես է աշխատում

«-ㄹ걸 그랬다»-ն տարածված արտահայտություն է, որն օգտագործվում է անցյալի որոշման կամ գործողության (կամ դրա բացակայության) վերաբերյալ ափսոսանք հայտնելու համար։ Այն ենթադրում է, որ եթե խոսողը կարողանար վերադառնալ անցյալ, նա այլ կերպ կվարվեր։

Խոնարհում՝
1. Բայի հիմքը վերջանում է ձայնավորով կամ ㄹ-ով՝ Ավելացրեք -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (գնալ) → 갈걸 그랬다 (Ես պետք է գնայի)
- 만들다 (պատրաստել) → 만들걸 그랬다 (Ես պետք է պատրաստեի)

2. Բայի հիմքը վերջանում է բաղաձայնով (բացի ㄹ-ից)՝ Ավելացրեք -을걸 그랬다.
- 먹다 (ուտել) → 먹을걸 그랬다 (Ես պետք է ուտեի)
- 읽다 (կարդալ) → 읽을걸 그랬다 (Ես պետք է կարդայի)

Կատարված գործողության համար ափսոսանք արտահայտելը՝
Ինչ-որ բանի համար ափսոսալու համար, որ դուք արել եք, օգտագործեք ժխտական ձևը -지 말걸 그랬다 («Ես չպետք է...»):
- 말하다 (խոսել) → 말하지 말걸 그랬다 (Ես չպետք է դա ասեի)
- 사다 (գնել) → 사지 말걸 그랬다 (Ես չպետք է դա գնեի)

Նրբերանգներ՝

  • Համեմատություն -았/었어야 하다-ի հետ՝ Երկուսն էլ նշանակում են «պետք է արած լինեի»։ Այնուամենայնիվ, «-ㄹ걸 그랬다»-ն հաճախ ունի ավելի մեղմ, անձնական և մենախոսության նման ափսոսանքի երանգ։ Ի հակադրություն՝ «-았/었어야 하다»-ն կարող է ավելի խիստ հնչել՝ ենթադրելով չկատարված պարտականություն, և կարող է օգտագործվել ինքն իրեն կամ ուրիշներին ավելի ուղղակիորեն քննադատելու համար։
  • Խոսակցական օգտագործում՝ Առօրյա խոսակցության մեջ «그랬다»-ն հաճախ բաց է թողնվում՝ թողնելով միայն -ㄹ걸։ Օրինակ՝ «아, 그냥 집에 있을걸.» («Ախ, պետք է պարզապես տանը մնայի»):

Օրինակներ (4)

  1. 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.

    I should have brought an umbrella. It's raining a lot.

    Բառ առ բառ՝ Umbrella bring-should have. Rain a lot is coming.

  2. 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?

    I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?

    Բառ առ բառ՝ Yesterday party-to go-should have. Was fun-I heard?

  3. 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.

    I shouldn't have eaten so much. I'm so full.

    Բառ առ բառ՝ Like that much eat-not-should have. Stomach too is full.

    Այս օրինակում օգտագործվում է «-지 말걸 그랬다» ձևը՝ կատարված գործողության համար ափսոսանք արտահայտելու համար։

  4. A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.

    A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.

    Բառ առ բառ՝ A: This movie really is boring. B: Right. Different movie watch-should have.

    Սա ցույց է տալիս խոսակցական օգտագործումը, որտեղ «그랬다»-ն բաց է թողնված՝ թողնելով միայն «-ㄹ걸»։

Տարածված սխալներ

  • «-ㄹ걸 그랬다» (ափսոսանք) և «-ㄹ 뻔했다» (գրեթե արեցի) ձևերի շփոթումը։

    Այլ իմաստ버스를 놓칠걸 그랬어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    Սխալ նախադասությունը նշանակում է «Ես պետք է բաց թողնեի ավտոբուսը», ինչը սովորաբար նկատի առնված իմաստը չէ։ «-ㄹ걸 그랬다»-ն արտահայտում է ափսոսանք, որ ինչ-որ բան տեղի չի ունեցել (բայց դուք ցանկանում եք, որ տեղի ունենար)։ Ի հակադրություն՝ -ㄹ 뻔했다-ն արտահայտում է թեթևացում, որ ինչ-որ վատ բան գրեթե տեղի է ունեցել, բայց չի եղել։ Օգտագործեք «-ㄹ 뻔했다» «գրեթե/հազիվ» իրավիճակների համար։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-ㄹ걸그러다
Պարապեք -(으)ㄹ걸 그랬다 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։