-더-

Անցյալի դիտարկման նշիչ

Մակարդակ 4Արտասանություն deo

-더- -ն հետադարձ հայացքի նշիչ է, որը տեղադրվում է բայի կամ ածականի հիմքում։ Այն նշանակում է, որ խոսողը հիշում կամ հաղորդում է մի բան, որն անձամբ տեսել, լսել կամ զգացել է անցյալում։

Ինչպես է աշխատում

-더- -ն հզոր ներդիր է, որն անցյալի իրադարձություններին ավելացնում է անձնական փորձի շերտ։ Այն կարևոր է հիշողության և դիտարկման երանգներն արտահայտելու համար։

Հիմնական գործառույթները՝
1. Հիշողություն՝ Այն ցույց է տալիս, որ խոսողը հիշում է անցյալի իրադարձություն, վիճակ կամ փաստ իր սեփական հիշողությունից։
2. Անձնական փորձ՝ Տեղեկատվությունը պետք է ձեռք բերված լինի խոսողի սեփական զգայարանների միջոցով (տեսնել, լսել, զգալ)։ Այն չի կարող օգտագործվել երկրորդական աղբյուրներից (օրինակ՝ գրքից կամ այլ մարդուց) իմացած բաների համար։

Ընդհանուր համակցություններ՝
-더- -ն հազվադեպ է օգտագործվում միայնակ։ Այն համակցվում է այլ վերջավորությունների հետ՝ հատուկ քերականական կառույցներ ստեղծելու համար՝

  • -더라 / -더라고(요)՝ Օգտագործվում է անցյալի փորձի միջոցով բացահայտված փաստը նշելու համար։ Օրինակ՝ 어제 영화가 재미있더라고요. (Ես պարզեցի, որ երեկվա ֆիլմը հետաքրքիր էր։)
  • -던՝ Գոյականը որոշիչ ձև, որն օգտագործվում է անցյալում շարունակական, կրկնվող կամ սովորական գործողությունների կամ վիճակների համար։ Օրինակ՝ 제가 마시던 커피예요. (Սա այն սուրճն է, որը ես խմում էի։)
  • -았/었던՝ Գոյականը որոշիչ ձև անցյալի այնպիսի իրադարձության համար, որն ամբողջությամբ ավարտված է և չի շարունակվում։ Օրինակ՝ 작년에 갔었던 식당. (Ռեստորանը, որտեղ ես գնացել էի անցյալ տարի։)
  • -더니՝ Կապում է դիտարկված անցյալի իրադարձությունը (կետ 1) հետագա արդյունքի կամ փոփոխության հետ (կետ 2)։ Օրինակ՝ 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (Ես տեսա, որ նա ջանասիրաբար սովորում էր, և հետո նա հանձնեց քննությունը։)
  • -던데(요)՝ Տրամադրում է նախապատմական տեղեկատվություն՝ հիմնված անցյալի դիտարկման վրա, հաճախ՝ հակադրվող գաղափար, հարց կամ առաջարկ ներկայացնելու համար։ Օրինակ՝ 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Ես նկատեցի, որ եղանակը ցուրտ էր, ուստի խնդրում եմ տաք հագնվեք։)

Ենթակայի սահմանափակում՝
Ընդհանուր առմամբ, -더- օգտագործող նախադասության ենթական չի կարող լինել առաջին դեմքը («ես» կամ «մենք»), երբ նկարագրվում է կոնկրետ, միանվագ գործողություն։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ տարօրինակ է հնչում ինքդ քեզ գործողություն կատարելիս «դիտարկելը»։

  • Սխալ՝ 어제 내가 숙제를 하더라. (Հնչում է այնպես, կարծես դու դրսից դիտում էիր, թե ինչպես ես տնային աշխատանք կատարում։)
  • Ճիշտ՝ 어제 나는 숙제를 했어요.

Այնուամենայնիվ, ընդունելի է առաջին դեմքի ենթակա օգտագործելը անցյալի ներքին վիճակը, զգացմունքը կամ սովորական գործողությունը հիշելիս։

  • Ճիշտ՝ 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (Հիմա հիշում եմ, որ փոքր ժամանակ սիրում էի քաղցրավենիք։)

Այս տարբերակումն ընդգծում է, որ -더- -ն հիմնականում վերաբերում է դիտարկմանը և հիշողությանը։

Օրինակներ (4)

  1. 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.

    The movie I saw yesterday was really fun (I found out from watching it).

    Բառ առ բառ՝ Երեկվա ֆիլմը իսկապես հետաքրքիր էր (ես հիշում եմ դիտելուց):

    Այստեղ -더라고요-ն օգտագործվում է անձնական փորձը կամ բացահայտումը հաղորդելու համար։ Խոսողը կիսվում է իր անձնական դիտարկմամբ, որ ֆիլմը հետաքրքիր էր։

  2. 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.

    This is the cafe I used to go to often.

    Բառ առ բառ՝ Սա այն սրճարանն է, ուր ես հաճախ էի գնում:

    -던-ը որոշում է «카페» (սրճարան) բառը՝ ցույց տալով մի վայր, որտեղ խոսողը անցյալում հաճախակի կամ սովորաբար այցելում էր։ Այն ենթադրում է հիշողության զգացում։

  3. 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.

    My friend seemed fine in the morning, but then in the afternoon, she said she was sick.

    Բառ առ բառ՝ Ընկերս առավոտյան լավ էր թվում (ես նկատեցի), բայց հետո կեսօրին ասաց, որ հիվանդ է:

    -더니-ն կապում է խոսողի դիտարկումը («ընկերս լավ էր թվում») հետագա, հակադրվող իրադարձության հետ («նա ասաց, որ հիվանդ է»)։

  4. 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.

    Minsu looked really tired yesterday (from what I saw).

    Բառ առ բառ՝ Մինսուն երեկ իսկապես հոգնած էր թվում (իմ դիտարկմամբ):

    -던데요-ն տրամադրում է նախապատմական տեղեկատվություն՝ հիմնված խոսողի դիտարկման վրա։ Այն կարող է օգտագործվել զրույց սկսելու կամ մտահոգություն արտահայտելու համար։

Տարածված սխալներ

  • Օգտագործել -더- երկրորդական աղբյուրներից իմացած տեղեկատվության համար, ոչ թե անձնական փորձից։

    Այլ իմաստ책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.
    책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.

    -더- -ն պահանջում է անձնական փորձ։ Քանի որ դուք Կորեայի պատմության մասին իմացել եք գրքից (երկրորդական տեղեկատվություն), այլ ոչ թե ապրելով դրա միջով, պարզ անցյալ ժամանակի -았/었어요-ն ավելի տեղին է։

  • Օգտագործել -더- առաջին դեմքի ենթակայի հետ կոնկրետ, միանվագ գործողության համար։

    어제 제가 집에 일찍 오더라.
    어제 저는 집에 일찍 왔어요.

    Բնական չէ օգտագործել -더- ինքդ քեզ «տուն գալու» նման միանվագ գործողություն կատարելիս դիտարկելու համար։ Հնչում է այնպես, կարծես դուք դրսից եք դիտում ձեզ։ Ձեր սեփական գործողությունների համար օգտագործեք պարզ անցյալ ժամանակը։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-더-
Պարապեք -더- Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։