-더

Ականատես լինելը, գիտակցումը

Մակարդակ 4Արտասանություն deo

-더-ն անցյալի վերհուշի նշիչ է։ Այն ցույց է տալիս, որ խոսողը խոսում է այնպիսի բանի մասին, որն անձամբ տեսել, լսել կամ զգացել է անցյալում։

Ինչպես է աշխատում

-더-ն նախավերջնային վերջավորություն է, որն անցյալ ժամանակի նախադասություններին ավելացնում է իմաստի նոր շերտ։ Դրա հիմնական գործառույթն այն է, որ տեղեկատվությունը հիմնված է խոսողի անձնական փորձի կամ դիտարկման վրա։ Այն փոխանցում է վերհուշի կամ գիտակցման զգացում։

1. Անձնական փորձն ընդդեմ պարզ անցյալի
Մինչ ստանդարտ անցյալ ժամանակը պարզապես փաստ է արձանագրում, -더-ն ընդգծում է, որ խոսողն ականատես է եղել դրան։

Պարզ անցյալ: 어제 날씨가 좋았어요. (Երեկ եղանակը լավ էր։) - Փաստի չեզոք արձանագրում։
-더-ով: 어제 날씨가 좋더라. (Հիշում եմ՝ երեկ եղանակը լավ էր։) - Ենթադրում է, որ խոսողն այնտեղ է եղել և վերհիշում է իր անձնական դիտարկումը։

2. Ենթակայի սահմանափակումներ
-더- նախադասության ենթական սովորաբար չի լինում խոսողը (առաջին դեմք՝ «ես»)։

Երրորդ դեմք (նա/նրանք): Կատարյալ է։ Խոսողը դիտարկում է ուրիշին։
օրինակ՝ 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Տեսա, որ Ջիսուն իսկապես լավ է երգում։)
Երկրորդ դեմք (դու): Նույնպես տարածված է, հատկապես երբ վերհիշում եք լսողի մասին ինչ-որ բան։
օրինակ՝ 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Նկատեցի, որ երեկ իսկապես հոգնած էիր երևում։)
Առաջին դեմք (ես): Սա հատուկ դեպք է։ Օգտագործվում է, երբ խոսողը մտորում է իր անցյալի վիճակի կամ գործողության մասին՝ հաճախ զարմանքի կամ նոր գիտակցման զգացումով։ Կարծես կողքից դիտարկում ես ինքդ քեզ։
օրինակ՝ 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Հիմա գիտակցում եմ, որ երեկ այդքան շատ եմ կերել։)

3. Հաճախակի համակցություններ
-더-ն կառուցվածքային տարր է և գրեթե միշտ համակցվում է այլ վերջավորությունների հետ.

-더라 / -더라고(요): Դիտարկված փաստի հայտարարություն։ Ամենատարածված վերջավորությունը։
օրինակ՝ 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Պարզեցի, որ քննությունն ավելի դժվար էր, քան կարծում էի։)
-던: Գոյականը որոշիչ ձև։ Նկարագրում է գոյական, որը խոսողը հիշում է անցյալից։
օրինակ՝ 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Այն սրճարանը, ուր հաճախ էի գնում, փակվել է։)
-더니: Անցյալի դիտարկումը կապում է հետագա արդյունքի կամ հակադրության հետ։
օրինակ՝ 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Առավոտյան եղանակը մռայլ էր, բայց հիմա պարզվել է։)
-던가(요)?: Օգտագործվում է անցյալի մասին հարց տալու համար, որը խոսողը կամ լսողը կարող են հիշել։
օրինակ՝ 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Մենք անցյալ տարի այստեղ եկե՞լ էինք։ Փորձում եմ հիշել։)

Օրինակներ (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Բառ առ բառ՝ Երեկ, երբ տեսա Մինջունին, նա շատ ջանասիրաբար էր սովորում։
Խոսողը պատմում է Մինջունի գործողությունների մասին իր անձնական դիտարկումը՝ օգտագործելով -더라։
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Բառ առ բառ՝ Այդ ֆիլմը ավելի զվարճալի էր, քան կարծում էի։
Խոսողը կիսվում է ֆիլմը դիտելուց հետո իր անձնական փորձով և գիտակցմամբ։ -던데요-ն հարգալից ձև է վերհիշված դիտարկումն արտահայտելու համար, հատկապես երբ ներկայացնում եք այլ կարծիք։
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Բառ առ բառ՝ Այն տունը, որտեղ ապրում էի, երբ փոքր էի, դեռ նույնն է։
Այստեղ -던-ն օգտագործվում է 집 (տուն) գոյականը որոշելու համար՝ ցույց տալով մի վայր, որտեղ խոսողը հիշում է, որ ապրել է անցյալում։
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Բառ առ բառ՝ Քիչ առաջ սոված էի, բայց հիմա լավ եմ։
-더니-ն կապում է խոսողի անցյալում դիտարկված վիճակը (սոված լինելը) ներկայիս հակադիր վիճակի հետ (լավ լինելը)։

Տարածված սխալներ

-더-ի օգտագործումը երկրորդային տեղեկատվության համար։
Այլ իմաստ친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더-ն խստորեն նախատեսված է միայն խոսողի անձնական փորձի համար։ Ուրիշի ասածը փոխանցելու համար պետք է օգտագործել անուղղակի խոսքի ձևեր, ինչպիսին է -대요-ն (-다고 해요-ի կրճատ տարբերակը)։
-더-ի օգտագործումը առաջին դեմքի ենթակայի հետ պարզ անցյալի գործողության համար։
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Սեփական անցյալի գործողությունների մասին պարզ փաստեր նշելու համար ճիշտ է օգտագործել ստանդարտ անցյալ ժամանակի -았/었어요 ձևը։ -더라-ի օգտագործումը անբնական է հնչում, կարծես ինքդ քեզ դիտարկում ես որպես երրորդ անձ։ Առաջին դեմքի հետ օգտագործեք միայն այն դեպքում, երբ արտահայտում եք նոր գիտակցում ձեր անցյալի վիճակի կամ գործողության մասին (օրինակ՝ 내가 그때 정말 긴장했더라 - Հիմա գիտակցում եմ, որ այն ժամանակ իսկապես լարված էի)։