-아/어 주다

Կատարել ինչ-որ մեկի համար

Մակարդակ 2Արտասանություն a eo juda

-아/어 주다-ն կցվում է բային՝ ցույց տալու համար, որ գործողությունը կատարվում է որպես ծառայություն կամ օգնություն ուրիշի համար։ Սա նման է «ինչ-որ մեկի համար [բայ] կատարել» ասելուն։

Ինչպես է աշխատում

-아/어 주다 կառուցվածքը ուրիշի օգտին գործողություն կատարելն արտահայտելու հիմնական միջոցն է։ Այն միավորում է հիմնական բայը 주다 (տալ) բայի հետ։

Խոնարհման կանոններ.
Խոնարհումը կախված է բայի հիմքի վերջին ձայնավորից՝

Եթե վերջին ձայնավորը ㅏ կամ ㅗ է, ավելացնում եք -아 주다.
- 찾다 (գտնել) → 찾아 주다
- 보다 (տեսնել/նայել) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐)
Եթե վերջին ձայնավորը այլ է (ㅓ, ㅜ, ㅣ և այլն), ավելացնում եք -어 주다.
- 만들다 (պատրաստել) → 만들어 주다
- 읽다 (կարդալ) → 읽어 주다
하다 բայերի դեպքում այն միշտ դառնում է 해 주다.
- 요리하다 (եփել) → 요리해 주다
- 설명하다 (բացատրել) → 설명해 주다

Հարգալից ձև. -아/어 드리다
Երբ գործողությունը կատարվում է ավելի բարձր սոցիալական կարգավիճակ ունեցող անձի համար (օրինակ՝ ծնողի, ուսուցչի կամ մեծահասակի), պետք է օգտագործել հարգալից -아/어 드리다 ձևը՝ -아/어 주다-ի փոխարեն։ Սա հարգանք է ցույց տալիս օգնություն ստացողի նկատմամբ։
- 할머니를 도와 주다 (սխալ/անհարգալից) → 할머니를 도와 드리다 (ճիշտ)

Այս կառուցվածքը նաև հիմք է հանդիսանում -아/어 주세요 («Խնդրում եմ, արեք... ինձ համար») քաղաքավարի խնդրանքի ձևի համար։

Օրինակներ (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Բառ առ բառ՝ Friend homework helped.
도와주다-ն առաջացել է 돕다 (օգնել) + -아 주다-ից։ Օգնելու գործողությունը կատարվել է խոսողի օգտին։
제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Բառ առ բառ՝ I door will open for you.
열다 (բացել) + -어 주다։ Խոսողն առաջարկում է դուռը բացելու գործողությունը կատարել որպես օգնություն։
동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Բառ առ բառ՝ To younger sibling book read for them.
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Բառ առ բառ՝ To grandfather newspaper read for him (honorific).
Քանի որ գործողությունը պապիկի (մեծահասակի) համար է, օգտագործվում է -아/어 드리다 հարգալից ձևը՝ -아/어 주다-ի փոխարեն։

Տարածված սխալներ

-아/어 주다-ի օգտագործումը այն գործողության համար, որն անում եք ինքներդ ձեզ համար։
Այլ իմաստ나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-아/어 주다-ն պահանջում է շահառու, որը գործողությունը կատարողը չէ։ Եթե ուզում եք ասել, որ նվեր եք գնել ձեզ համար, պարզապես ասում եք, որ նվեր եք գնել։
Մեծահասակների համար -아/어 드리다 հարգալից ձևը չօգտագործելը։
Այլ իմաստ선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
Երբ օգնություն եք ցուցաբերում ավելի բարձր կարգավիճակ ունեցող անձի, ինչպիսին ուսուցիչն է (선생님), պետք է օգտագործեք -아/어 드리다 հարգալից ձևը՝ հարգանք ցույց տալու համար։