-아/어 달다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 창문 좀 닫아 줘요.

   Խնդրում եմ, փակիր պատուհանը ինձ համար։

   Բառ առ բառ՝ Պատուհանը մի փոքր փակիր տուր ինձ։

2. 이 가방 좀 들어 줘.

   Խնդրում եմ, բռնիր այս պայուսակը ինձ համար։ (ոչ պաշտոնական)

   Բառ առ բառ՝ Այս պայուսակը մի փոքր բռնիր տուր ինձ։

   -아/어 줘 ոչ պաշտոնական վերջավորությունն օգտագործվում է մտերիմ ընկերների միջև կամ տարիքով ավելի փոքր մեկին դիմելիս։

3. 모르는 단어를 설명해 줘요.

   Խնդրում եմ, բացատրիր ինձ անհայտ բառը։

   Բառ առ բառ՝ Չիմացած բառը բացատրիր տուր ինձ։

4. 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.

   Խնդրում եմ, ցույց տուր կայարան տանող ճանապարհը։

   Բառ առ բառ՝ Դեպի կայարան գնացող ճանապարհը մի փոքր իմաց տուր ինձ։

5. 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.

   Խնդրում եմ, դանդաղ խոսիր, որպեսզի հասկանամ։

   Բառ առ բառ՝ Ես հասկանալ կարողանամ որպեսզի դանդաղ խոսիր տուր ինձ։

Տարածված սխալներ

• -아/어 달다-ի օգտագործումը, երբ գործողությունն արվում է երրորդ անձի օգտին։

  친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.

  -아/어 달다-ն օգտագործվում է միայն այն ժամանակ, երբ խոսողն է գործողության շահառուն։ Երբ դուք որևէ բան եք անում ուրիշ մեկի համար (երրորդ անձ, օրինակ՝ ընկերոջ), պետք է օգտագործեք -아/어 주다-ն (անցյալ ժամանակում խոնարհվում է որպես -아/어 줬어요)։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -아/어 주다Կատարել ինչ-որ մեկի համարՄակարդակ 2
• -아/어 주세요Խնդրում եմ, արեք դա ինձ համարՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -아/어 드리다Անել ինչ-որ մեկի համար (հարգալից ձև)

  Սա -아/어 주다-ի պատվոգրական հոմանիշն է, որն օգտագործվում է ավելի բարձր դիրք ունեցող մեկի համար գործողություն կատարելիս։ Այն տարբերվում է -아/어 달다-ից, որը վերաբերում է լավություն ստանալուն, այլ ոչ թե հարգալից կերպով մեկին լավություն անելուն։

  Մակարդակ 3
• -(으)세요Խնդրեմ

  Ընդհանուր քաղաքավարի հրամայական ձև («Խնդրում եմ, արեք...»)։ Ի տարբերություն -아/어 달다-ի, այն ինքնաբերաբար չի պարունակում այն իմաստը, թե գործողությունը լավություն է խոսողի համար։ «문 닫으세요»-ն նշանակում է «Խնդրում եմ, փակեք դուռը», իսկ «문 닫아 줘요»-ն՝ «Խնդրում եմ, փակեք դուռը (ինձ համար)»։

  Մակարդակ 1

Սովորեք հաջորդը

Կառուցվածքներ, որոնք հիմնված են սրա վրա։

• -아/어 달라고Խնդրել ինչ-որ բան անելՄակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը