-아/어 주세요

Խնդրում եմ, արեք դա ինձ համար

Մակարդակ 1Արտասանություն a eo juseyo

-아/어 주세요-ն մեկին ինչ-որ բան խնդրելու քաղաքավարի ձև է, որը նշանակում է «Խնդրում եմ, արա [բայը] ինձ համար»։

Ինչպես է աշխատում

-아/어 주세요-ն օգտագործելու համար այն ավելացնում եք բայի հիմքին։ Ձևը փոխվում է՝ կախված հիմքի վերջին ձայնավորից։

Խոնարհման կանոններ՝

Եթե բայի հիմքի վերջին ձայնավորը ㅏ կամ ㅗ է, ավելացնում եք -아 주세요.
- 가다 (գնալ) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Խնդրում եմ, գնա ինձ համար)
- 보다 (տեսնել/նայել) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Խնդրում եմ, նայիր սրան ինձ համար)
Եթե վերջին ձայնավորը այլ է (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ և այլն), ավելացնում եք -어 주세요.
- 먹다 (ուտել) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Խնդրում եմ, կեր սա ինձ համար)
- 읽다 (կարդալ) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Խնդրում եմ, կարդա սա ինձ համար)
하다-ով ավարտվող բայերի դեպքում այն միշտ դառնում է 해 주세요.
- 전화하다 (զանգահարել) → 전화해 주세요 (Խնդրում եմ, զանգիր ինձ)

Կարևոր նրբություն՝
Այս կառուցվածքը տարբերվում է պարզ քաղաքավարի հրամայական -으세요 ձևից։ Թեև երկուսն էլ քաղաքավարի են, -아/어 주세요-ն հատուկ խնդրում է այնպիսի ծառայություն կամ գործողություն, որն օգնում է խոսողին։ Սա ավելի մեղմ և հաճախ ավելի տեղին ձև է բաներ խնդրելու համար։

- 문 닫으세요. (Խնդրում եմ, փակեք դուռը։) - Ընդհանուր քաղաքավարի հրահանգ։
- 문 닫아 주세요. (Խնդրում եմ, փակեք դուռը ինձ համար։) - Խնդրանք, որը ենթադրում է օգուտ, օրինակ՝ «Մրսում եմ»։

Օրինակներ (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Բառ առ բառ՝ Picture a little take please give me.
찍다 (նկարել) բայը դառնում է 찍어 주세요։ '좀' (մի քիչ) բառը հաճախ ավելացվում է, որպեսզի խնդրանքը հնչի ավելի մեղմ և քաղաքավարի։
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Բառ առ բառ՝ This thing a little teach please give me.
가르치다 (սովորեցնել) բայը ավարտվում է 'ㅣ' ձայնավորով, ուստի այն միանում է -어 주세요-ին և դառնում 가르쳐 주세요։
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Բառ առ բառ՝ Window a little open please give me.
열다 (բացել) բայը դառնում է 열어 주세요։ Սա ծառայություն խնդրելու հստակ ձև է։
도와주세요!
Please help me!
Բառ առ բառ՝ Help please give me!
돕다 (օգնել) բայը ㅂ-անկանոն բայ է։ Խոնարհվելիս դրա հիմքը փոխվում է 도와-ի։ Երբ միանում է մեր կառուցվածքին, այն դառնում է 도와 주세요։

Տարածված սխալներ

Անձնական ծառայություն խնդրելիս -으세요 օգտագործելը։
Այլ իմաստ가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Եթե ցանկանում եք, որ ինչ-որ մեկը ձեզ համար պայուսակը տանի (ծառայություն), պետք է օգտագործեք -아/어 주세요։ '드세요'-ն 들다 (բարձրացնել/տանել) բայի քաղաքավարի հրամայական ձևն է։ Թեև այն քաղաքավարի է, բայց ուղղակի հրահանգ է, ոչ թե ծառայության խնդրանք։ Այն հնչում է այնպես, կարծես հրամայում եք նրանց բարձրացնել պայուսակը, այլ ոչ թե օգնություն եք խնդրում։
하다 բայերը սխալ խոնարհելը։
전화하 주세요.
전화해 주세요.
하다-ով ավարտվող բայերը միշտ դառնում են 해 주세요, ոչ թե 하 주세요։ Դա այն պատճառով է, որ 하다-ն դառնում է 하여, որը կրճատվում է և դառնում 해։