-아/어 보다 / -아/어 보이다

Փորձել ընդդեմ թվալ

Մակարդակ 3Արտասանություն a eo boda a eo boida

-아/어 보다 = 'փորձել անել' (գործողություն)
-아/어 보이다 = 'թվել/երևալ' (արտաքին տեսք)

Ինչպես է աշխատում

Այս երկու կառուցվածքները նման են, բայց ունեն տարբեր իմաստներ՝ կախված նրանից, թե դրանք նկարագրում են գործողություն, թե արտաքին տեսք։ Կարևորն այն է, որ հասկանաք՝ խոսում եք ինչ-որ բան անելու, թե ինչ-որ բան դիտարկելու մասին։

1. -아/어 보다: Գործողություն փորձելը
Այս կառուցվածքը կցվում է բայերի հիմքերին՝ արտահայտելու գործողություն փորձելը կամ փորձառություն ձեռք բերելը։ '보다' մասնիկը բառացի նշանակում է 'տեսնել', ուստի համակցված իմաստը նման է 'ինչ-որ բան արա և տես, թե ինչ կլինի'։

  • Կիրառություն 1. Առաջարկություն. Հաճախ օգտագործվում է -세요-ի հետ՝ ինչ-որ մեկին գործողություն առաջարկելու համար։
    (օրինակ՝ 이 책을 읽어 보세요. - Խնդրում եմ, փորձեք կարդալ այս գիրքը։)
  • Կիրառություն 2. Փորձառություն. Օգտագործվում է խոսելու համար այն մասին, թե արդյոք նախկինում ինչ-որ բան արել եք։
    (օրինակ՝ 제주도에 가 봤어요. - Ես նախկինում եղել եմ Չեջու կղզում։)

2. -아/어 보이다: Արտաքին տեսքը նկարագրելը
Այս կառուցվածքը կցվում է ածականների հիմքերին՝ արտահայտելու, թե ինչպես է ինչ-որ բան կամ ինչ-որ մեկը երևում կամ թվում՝ հիմնվելով խոսողի դիտարկման վրա։ '보이다' մասնիկը նշանակում է 'երևալ' կամ 'թվել'։

  • Կիրառություն. Տպավորություն. Օգտագործվում է մարդու, առարկայի կամ իրավիճակի վերաբերյալ ձեր տպավորությունը հայտնելու համար՝ հիմնվելով դրա արտաքին տեսքի վրա։
    (օրինակ՝ 그 가방은 비싸 보여요. - Այդ պայուսակը թանկ է թվում։)
    (օրինակ՝ 오늘 피곤해 보여요. - Դու այսօր հոգնած ես երևում։)

Հիմնական տարբերության ամփոփում.

  • Օգտագործեք -아/어 보다 բայերի հետ այն գործողությունների համար, որոնք փորձում եք։
  • Օգտագործեք -아/어 보이다 ածականների հետ այն արտաքին տեսքի համար, որը դիտարկում եք։

Օրինակներ (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    Please try eating this Kimchi Jjigae.

    Բառ առ բառ՝ This Kimchi Jjigae one time eat-try please.

    Այստեղ 먹다 (ուտել) բայ է։ Խոսողը առաջարկում է լսողին կատարել ուտելու գործողությունը։ Հետևաբար, օգտագործվում է -어 보다-ն։

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    This Kimchi Jjigae looks delicious.

    Բառ առ բառ՝ This Kimchi Jjigae delicious-seems.

    Այստեղ 맛있다 (համեղ լինել) ածական է։ Խոսողը նկարագրում է ուտելիքի արտաքին տեսքը, այլ ոչ թե փորձում է գործողություն կատարել։ Հետևաբար, օգտագործվում է -어 보이다-ն։

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing the new game, and it was really fun.

    Բառ առ բառ՝ Newly released game do-tried but really was fun.

    해 보다 (하다-ից) նկարագրում է խաղը փորձելու/խաղալու գործողությունը։

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    He always seems happy.

    Բառ առ բառ՝ He always happy-seems.

    행복하다 (երջանիկ լինել) ածական է։ Այս նախադասությունը նկարագրում է նրա արտաքին տեսքը կամ այն տպավորությունը, որ նա թողնում է։

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    You look younger wearing those clothes.

    Բառ առ բառ՝ Those clothes wear-since more young-seem.

    젊다 (երիտասարդ լինել) ածական է։ Խոսողը մեկնաբանում է լսողի արտաքին տեսքը, ուստի օգտագործվում է -어 보이다-ն։

Տարածված սխալներ

  • -아/어 보이다 (թվել) օգտագործելը գործողություն ցույց տվող բայերի հետ։

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-아/어 보이다'-ն օգտագործվում է ածականների հետ՝ արտաքին տեսքը նկարագրելու համար ('համեղ է թվում', 'հոգնած է երևում')։ Որպեսզի խոսեք 'ուտելու' (먹다) նման գործողություն փորձելու մասին, պետք է օգտագործեք '-아/어 보다'։

  • -아/어 보다 (փորձել) օգտագործելը նկարագրական ածականների հետ։

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-아/어 보다'-ն նախատեսված է գործողություն փորձելու համար։ Ինչ-որ մեկի վիճակը կամ արտաքին տեսքը նկարագրելու համար, ինչպես օրինակ՝ 'հոգնած երևալը' (피곤하다-ն ածական է), պետք է օգտագործեք '-아/어 보이다'։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
Պարապեք -아/어 보다 / -아/어 보이다 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։