보이다

Տեսանելի լինել, թվալ

Մակարդակ 2Արտասանություն boida

보이다-ն ունի երկու հիմնական կիրառություն՝ 1. Ինչ-որ բան տեսանելի է կամ երևում է։ 2. Ինչ-որ բան կամ ինչ-որ մեկը որոշակի կերպ է երևում կամ թվում։

Ինչպես է աշխատում

보이다-ն բազմակողմանի բայ է՝ երկու տարբեր, բայց փոխկապակցված իմաստներով։ Երկուսն էլ հասկանալը կարևոր է այն ճիշտ օգտագործելու համար։

1. Երևալ / Տեսանելի լինել
Սա 보다 (տեսնել) բայի կրավորական ձևն է։ Այն նկարագրում է մի բան, որը գտնվում է մարդու տեսադաշտում։ Այն առարկան կամ անձը, որը տեսանելի է, հանդես է գալիս որպես նախադասության ենթակա և նշվում է ենթակայի մասնիկ 이/가-ով։

여기에서 남산타워가 보여요. (Նամսան աշտարակը երևում է այստեղից։)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Մառախուղի պատճառով ճանապարհը լավ չի երևում։)

2. Թվալ / Երևալ / Տեսք ունենալ
Այս կիրառությունը նկարագրում է անձի, առարկայի կամ իրավիճակի արտաքին տեսքը կամ տպավորությունը։ Սա այն է, թե ինչպես է ինչ-որ բան «երևում» խոսողին։ Այն առավել հաճախ օգտագործվում է ածականներին կցվելով երկու հիմնական եղանակով՝

Ա) Ածականի հիմք + -아/어 보이다
Սա ինչ-որ բանի «տեսք ունենալու» կամ որոշակի կերպ «թվալու» ամենատարածված ձևն է՝ հիմնված տեսողական տպավորության վրա։

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Այդ հագուստը հագնելիս ավելի երիտասարդ ես երևում։)
음식이 맛있어 보여요. (Ուտելիքը համեղ է երևում։)

Բ) Ածականի հիմք + -게 보이다
Այս ձևը շատ նման է -아/어 보이다-ին և հաճախ փոխարինելի է։ Այն երբեմն կարող է ունենալ ուրիշների աչքին որոշակի կերպ երևալու կամ ավելի օբյեկտիվ որակ ունենալու երանգ։

그는 항상 자신감 있게 보여요. (Նա միշտ ինքնավստահ է երևում։)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Ինչպե՞ս կարող եմ ավելի խելացի երևալ։)

Օրինակներ (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
Բառ առ բառ՝ Պատուհանից դուրս սարը երևում է։
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
Բառ առ բառ՝ Այսօր հոգնած ես երևում։ Ինչ-որ բան պատահե՞լ է։
Սա օգտագործում է -아/어 보이다 կաղապարը՝ ինչ-որ մեկի արտաքին տեսքի մասին մեկնաբանություն անելու համար։
이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
Բառ առ բառ՝ Այս զգեստը թանկ է երևում։
Սա օգտագործում է -게 보이다 կաղապարը՝ զգեստի թողած տպավորությունը նկարագրելու համար։
하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
Բառ առ բառ՝ Երկնքում շատ աստղեր են երևում։
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
Բառ առ բառ՝ Այդ դերասանը իր իրական տարիքից ավելի երիտասարդ է երևում։

Տարածված սխալներ

보이다 (երևալ) և 보다 (տեսնել) բայերը շփոթելը։
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다-ն ակտիվ բայ է, որը նշանակում է «տեսնել»։ Ենթական այն անձն է, որը տեսնում է։ 보이다-ն կրավորական բայ է, որը նշանակում է «երևալ»։ Ենթական այն առարկան է, որը տեսանելի է։ «제가 산을 봐요» նշանակում է «Ես տեսնում եմ սարը»։ «산이 보여요» նշանակում է «Սարը երևում է»։
Տեսանելի առարկայի համար 이/가 ենթակայի մասնիկի փոխարեն 을/를 ուղիղ խնդրի մասնիկն օգտագործելը։
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
Երբ ինչ-որ բան տեսանելի է, այն նախադասության ենթական է։ Հետևաբար, դուք պետք է օգտագործեք 이/가 ենթակայի մասնիկը, այլ ոչ թե 을/를 ուղիղ խնդրի մասնիկը։