-아/어 보이다

Թվում է, երևում է

Մակարդակ 2Արտասանություն a eo boida

-아/어 보이다-ն օգտագործվում է ասելու համար, որ ինչ-որ բան կամ ինչ-որ մեկը «երևում է», «թվում է» կամ «նման է» որոշակի ձևով՝ հիմնվելով տեսողական ապացույցների վրա։ Այն կցվում է ածականի հիմքին։

Ինչպես է աշխատում

Այս կառուցվածքն օգտագործվում է անձի, առարկայի կամ իրավիճակի վիճակի կամ արտաքին տեսքի վերաբերյալ խոսողի դատողությունը կամ տպավորությունն արտահայտելու համար։ Այն հիմնված է տեսողական նշանների վրա։

Խոնարհման կանոններ՝
Խոնարհումը կախված է ածականի հիմքի վերջին ձայնավորից՝

Եթե վերջին ձայնավորը ㅏ կամ ㅗ է, ավելացնում եք -아 보이다.
- 좋다 (լավ լինել) → 좋아 보이다 (լավ երևալ)
- 작다 (փոքր լինել) → 작아 보이다 (փոքր երևալ)
Եթե վերջին ձայնավորը որևէ այլ ձայնավոր է (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ և այլն), ավելացնում եք -어 보이다.
- 맛있다 (համեղ լինել) → 맛있어 보이다 (համեղ երևալ)
- 슬프다 (տխուր լինել) → 슬퍼 보이다 (տխուր երևալ)
하다-ով ավարտվող ածականների դեպքում այն դառնում է -해 보이다.
- 피곤하다 (հոգնած լինել) → 피곤해 보이다 (հոգնած երևալ)
- 행복하다 (երջանիկ լինել) → 행복해 보이다 (երջանիկ երևալ)

Այս կառուցվածքը գրեթե բացառապես օգտագործվում է ածականների հետ։ Երբ ցանկանում եք ենթադրություն անել գործողության (բայի) մասին, պետք է օգտագործեք այլ կառուցվածք, ինչպիսին է -는 것 같다-ը։

Ժամանակը արտահայտվում է վերջին բայի՝ 보이다-ի վրա։ Օրինակ՝ «հոգնած էր երևում» կլինի 피곤해 보였어요։

Օրինակներ (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Բառ առ բառ՝ Այսօր շատ երջանիկ ես երևում։
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Բառ առ բառ՝ Այս ուտելիքը համեղ է երևում։
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Բառ առ բառ՝ Այդ ֆիլմը անհետաքրքիր է երևում։
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Բառ առ բառ՝ Նոր գնած հագուստս փոքր է երևում։
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Բառ առ բառ՝ Երեկ Մինջունը շատ հոգնած էր երևում։
Այս օրինակը ցույց է տալիս անցյալ ժամանակի ձևը, որտեղ -았/었-ը կցվում է 보이다-ին՝ դառնալով 보였다։

Տարածված սխալներ

-아/어 보이다-ն օգտագործել բայերի հետ՝ ածականների փոխարեն։
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다-ն նկարագրում է վիճակի (ածականի) արտաքին տեսքը, այլ ոչ թե գործողության (բայի)։ Ընթացիկ գործողության մասին ենթադրություն անելու համար, ինչպիսին է «կարծես անձրև է գալիս», պետք է օգտագործել -는 것 같다-ի նման կառուցվածք։
-아/어 보이다 (երևալ) և -아/어 보다 (փորձել անել) կառուցվածքների շփոթումը։
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요-ն կնշանակեր «փորձիր համեղ լինել», ինչը անիմաստ է։ 맛있어 보여요-ն նշանակում է «համեղ է երևում»։ 보이다 (երևալ) բայը տարբերվում է 보다 (տեսնել/փորձել) բայից։