-아/어 보세요
Խնդրում եմ փորձեք
Օգտագործեք -아/어 보세요-ն՝ քաղաքավարի կերպով առաջարկելու համար, որ ինչ-որ մեկը փորձի գործողություն կատարել, օրինակ՝ «Խնդրում եմ, փորձեք սա ուտել»։
Ինչպես է աշխատում
Այս կառուցվածքը ինչ-որ մեկին գործողություն առաջարկելու կամ խորհուրդ տալու մեղմ և քաղաքավարի ձև է։ Այն բառացի նշանակում է «խնդրում եմ, փորձեք անել (բայ)»։ Այն շատ ավելի մեղմ է, քան -세요-ի միջոցով տրվող ուղղակի հրամանը, և շատ տարածված է առօրյա խոսակցություններում, հատկապես երբ խորհուրդ են տալիս ուտելիք, զբաղմունք կամ խնդիրների լուծումներ։
Խոնարհման կանոններ.
Այն կցվում է անմիջապես բայի հիմքին։
1. Բայի հիմքը վերջանում է ㅏ կամ ㅗ-ով. Ավելացրեք -아 보세요
- 가다 (գնալ) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Խնդրում եմ, փորձեք գնալ)
- 오다 (գալ) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Խնդրում եմ, փորձեք գալ)
2. Բայի հիմքը վերջանում է ցանկացած այլ ձայնավորով. Ավելացրեք -어 보세요
- 먹다 (ուտել) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Խնդրում եմ, փորձեք ուտել)
- 읽다 (կարդալ) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Խնդրում եմ, փորձեք կարդալ)
3. 하다 բայեր. Դառնում են 해 보세요
- 공부하다 (սովորել) → 공부해 보세요 (Խնդրում եմ, փորձեք սովորել)
- 전화하다 (զանգահարել) → 전화해 보세요 (Խնդրում եմ, փորձեք զանգահարել)
Օրինակներ (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Բառ առ բառ՝ This kimchi stew really is delicious. One time eat try please.
Խոսողը քաղաքավարի կերպով խորհուրդ է տալիս կիմչիի շոգեխաշած ուտեստը։ 먹다-ն դառնում է 먹어 보세요։
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Բառ առ բառ՝ Jeju Island very is beautiful. For sure go try please.
Չեջու կղզի այցելելու վճռական, բայց քաղաքավարի խորհուրդ։ 가다-ն դառնում է 가 보세요։
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Բառ առ բառ՝ Not knowing word if there is dictionary look up try please.
Խնդիրը լուծելու համար օգտակար գործողության առաջարկ։ 찾다-ն դառնում է 찾아 보세요։
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Բառ առ բառ՝ These clothes to your heart enter? One time wear try please.
Հագուստի խանութներում օգտագործվող տարածված արտահայտություն։ 입다-ն դառնում է 입어 보세요։
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Բառ առ բառ՝ Problem if there is to the teacher ask try please.
질문하다-ն 하다 բայ է, ուստի այն դառնում է 질문해 보세요։
Տարածված սխալներ
Առաջարկի (-아/어 보세요) փոխարեն ուղղակի հրաման (-으세요) օգտագործելը։
Այլ իմաստ이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.Թեև «읽으세요»-ն քերականորեն ճիշտ է, այն ուղղակի հրաման է («Կարդա՛ այս գիրքը»)։ Երբ դուք գիրք եք խորհուրդ տալիս, որովհետև այն լավն է, ավելի մեղմ «읽어 보세요» («Փորձեք կարդալ այս գիրքը») առաջարկն ավելի բնական և քաղաքավարի է։
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -(으)세요Խնդրեմ
-아/어 보세요-ն կառուցված է -세요 կաղապարի վրա։ Այն քաղաքավարի հրամանին ավելացնում է «փորձելու» (-아/어 보다) իմաստը՝ դարձնելով այն առաջարկ, ոչ թե ուղղակի հրաման։
Մակարդակ 1 - -아/어 보다Փորձել անել
Սա կաղապարի հիմքն է, որը նշանակում է «փորձել անել ինչ-որ բան»։ -아/어 보세요-ն պարզապես -아/어 보다-ի քաղաքավարի հրամայական ձևն է։
Մակարդակ 2 - -아/어 주세요Խնդրում եմ, արեք դա ինձ համար
Երկուսն էլ քաղաքավարի խնդրանքներ են։ Այնուամենայնիվ, -아/어 보세요-ն առաջարկ է՝ լսողի օգտի համար («Դու պետք է փորձես սա»)։ -아/어 주세요-ն խնդրանք է՝ խոսողի օգտի համար («Խնդրում եմ, արա սա ինձ համար»)։
Մակարդակ 1 - -지 마세요Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք
Սա ժխտական հրամայական ձևն է, որը նշանակում է «խնդրում եմ, մի՛ արա»։ Այն հակադրվում է -세요-ի նման դրական հրամանին և -아/어 보세요-ի դրական առաջարկին։
Մակարդակ 1