-던

Had been -ing

3. szintÚgy hangzik, mint deon

A -던 módosít egy főnevet, jelentése „régen...” vagy „éppen...”. Múltbeli cselekvések felidézésére szolgál.

Hogyan működik

A -던 egy visszatekintő névmódosító végződés. Ez azt jelenti, hogy egy igetőhöz kapcsolódik, hogy leíró szóvá (mint egy melléknév) alakítsa, amely módosít egy főnevet. Olyan múltbeli eseményekről vagy állapotokról való beszélgetésre használják, amelyeket éppen felidézel.

Két elsődleges jelentése van:

1. Szokásos vagy ismétlődő múltbeli cselekvés felidézése
Ez a használat hasonló az angol „used to” kifejezéshez. Olyasmit ír le, ami rendszeresen történt a múltban, de már nem történik.

어렸을 때 자주 가던 공원
A park, ahová régen, gyerekkoromban gyakran jártam.
학생 때 매일 듣던 음악
A zene, amit diákkoromban minden nap hallgattam.

2. Befejezetlen vagy félbeszakadt múltbeli cselekvés felidézése
Ez a használat olyan cselekvést ír le, amely a múlt egy bizonyos pontján folyamatban volt, de nem fejeződött be.

어제 읽던 책
A könyv, amit tegnap olvastam (arra utalva, hogy nem fejeztem be).
마시던 커피
A kávé, amit valaki ivott (arra utalva, hogy nincs elfogyasztva).

Főbb összehasonlítások:

-던 vs. -ㄴ/은 (Egyszerű múltbeli módosító)
A tanulók számára a legnagyobb zavart okozó pont. A különbség a befejezettségben rejlik.

A -ㄴ/은 egyetlen, befejezett múltbeli cselekvést ír le.
어제 본 영화 - A film, amit tegnap láttam (befejeztem a nézését).
A -던 egy folyamatban lévő vagy ismétlődő cselekvést ír le.
어제 보던 영화 - A film, amit tegnap néztem (éppen közepén voltam; félbeszakadt).

-던 vs. -았/었던 (Múltbeli befejezett módosító)
Mindkettő a múltra utal, de a -았/었던 hangsúlyozza, hogy a cselekvés vagy állapot teljesen lezárult és elszakadt a jelentől.

내가 살던 집 - A ház, ahol régen laktam (az ott lakás emlékére és szokására fókuszál).
내가 살았던 집 - A ház, ahol laktam (hangsúlyozza, hogy a tény teljesen a múlté, és már nem lakom ott).

A különbség finom, de a -았/었던 gyakran távolabbi múltra vagy erősebb véglegességre utal.

Példák (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Szóról szóra: This is I high school student when often listened to song.
A 듣던 módosítja a 노래 (dal) szót. Szokásos múltbeli cselekvésre utal: a dal ismételt hallgatásának aktusára.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Szóról szóra: Was drinking coffee where did you put?
A 마시던 módosítja a 커피 (kávé) szót. Ez arra utal, hogy az ivás folyamata folyamatban volt és megszakadt. A kávé nincs elfogyasztva.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Szóról szóra: Was reading book closed and sleep fell.
Ez világosan mutat egy félbeszakadt cselekvést. A beszélő éppen olvasott (읽던 책), amikor abbahagyta, hogy aludjon.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Szóról szóra: We often used to go restaurant door closed.
A 가던 módosítja a 식당 (étterem) szót, jelezve, hogy oda járni egy ismétlődő, szokásos múltbeli cselekvés volt.

Gyakori hibák

A -던 használata egyetlen, befejezett múltbeli cselekvésnél a -ㄴ/은 helyett.
Más jelentés어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Ha tegnap megetted az egész almát, a cselekvés befejeződött. Ezért az egyszerű múltbeli módosítót -ㄴ/은 (먹은) kell használnod. A 먹던 használata azt sugallja, hogy az alma evésének közepén voltál, ami nem illik ahhoz a kontextushoz, hogy az alma finom volt (ami azt jelenti, hogy megetted és tudod).