-란
Összevont idéző szerkezet
A -란 partikulát egy főnévhez kapcsoljuk, hogy témaként vezessük be egy definícióhoz vagy magyarázathoz, hasonlóan ahhoz, mintha azt mondanánk: „az, amit úgy hívnak, hogy [főnév]” vagy „ami a [főnév]-et illeti...”.
Hogyan működik
A -란 egy nyelvtani partikula, amely főnévhez kapcsolódva vezeti be azt egy definíció vagy magyarázat számára. Ez a -(이)라고 하는 idéző kifejezés összevont alakja, amelynek jelentése „az, amit úgy hívnak, hogy...”.
Szerkezet:
- Magánhangzóra végződő főnév + 란 (pl. 친구 + 란 → 친구란). Ez a '친구라고 하는' összevonása.
- Mássalhangzóra végződő főnév + 이란 (pl. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Ez a '사랑이라고 하는' összevonása.
Speciális témamegjelölőként működik, jelezve, hogy az utána következő rész definíciót, magyarázatot vagy a főnév lényegére vonatkozó kérdést tartalmaz.
Bár hasonlít az 은/는 témamegjelölőhöz, a -란/-이란 erősebb „meghatározó” árnyalattal bír. Például:
- 친구는 소중하다. (A barátok értékesek.) - Általános állítás a barátokról.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (A barát olyan valaki, aki támogat a nehéz időkben.) - A barát definíciója.
Ezt a mintát gyakran használják filozófiai kérdésekben, szótári stílusú meghatározásokban és hivatalos beszélgetésekben.
Példák (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Szóról szóra: Love (as for) what (is) think?
A -이란 a 사랑 (szerelem) szóhoz kapcsolódik, hogy megkérdezze annak definícióját vagy lényegét.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Szóról szóra: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Itt a 행복이란 bevezeti a „boldogság” fogalmát, amelyet a mondat hátralévő része határoz meg.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Szóról szóra: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
A -란 a '욜로' (YOLO) betűszó meghatározására szolgál.
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Szóról szóra: Success (as for) ceaseless effort's result is.
A 성공이란 bevezeti a „siker” fogalmát, amelyet az utána következő kifejezés határoz meg.
Gyakori hibák
Az -은/는 használata akkor, amikor definíciót kérdeznek vagy adnak.
Más jelentés인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Bár az '인생은' nyelvtanilag helyes és általános kérdést tesz fel az életről, az '인생이란' kifejezetten az „élet” alapvető definícióját vagy értelmét kéri. Használd a -란/-이란 partikulát, ha egy kifejezést vagy fogalmat szeretnél meghatározni.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- 은/는Témamegjelölő
Mindkettő témamegjelölő, de a -란/-이란 specifikusabb. Akkor használatos, ha a téma meghatározásra vagy magyarázatra szorul, míg az 은/는 egy általános témamegjelölő.
1. szint - -는 것A -는 것 Szerkezete
A -란 által bevezetett definíciók gyakran a -는 것 főnevesítő kifejezéssel végződnek, amelynek jelentése „az a cselekvés, hogy...” vagy „az a dolog, ami...”. Például: '행복이란 ... 찾는 것이다.' (A boldogság az a dolog, hogy megtaláljuk...).
2. szint - -ㄴ/는다는 것A tény, hogy... (idézett)
A -란-hoz hasonlóan ez a minta egy fogalom idézését és főnevesítését foglalja magában („az a tény, hogy...”). Arra szolgál, hogy egy egész tagmondatot tegyen a mondat alanyává vagy tárgyává, míg a -란 egyetlen főnév meghatározására összpontosít.
4. szint