-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다
Nem tudtam, hogy…, Fogalmam sem volt róla, hogy…
Akkor használjuk, amikor valami újat és meglepőt tudsz meg, és azt szeretnéd mondani: „Nem tudtam, hogy…” vagy „Fogalmam sem volt róla, hogy…”. Azt sugallja, hogy korábban más feltételezésed volt.
Hogyan működik
Ezt a kifejezést akkor használjuk, ha a beszélő éppen valami olyasmit tudott meg, ami ellentmond korábbi feltételezéseinek vagy tudatlanságának. A lényeg a meglepetés vagy a felismerés eleme.
Ragozási szabályok:
Az alak az igeidőtől és a szó típusától függ.
1. Melléknevek & 이다/아니다 (Jelen állapot):
Használd a -ㄴ/은 줄 몰랐다 alakot.
- Magánhangzós tő + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (Nem tudtam, hogy szép)
- Mássalhangzós tő + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (Nem tudtam, hogy kicsi)
- 이다 → 인 줄 몰랐다 (Nem tudtam, hogy az...)
2. Cselekvő igék & melléknevek 있다/없다-val (Jelen idő):
Használd a -는 줄 몰랐다 alakot.
- 가다 → 가는 줄 몰랐다 (Nem tudtam, hogy megy)
- 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (Nem tudtam, hogy eszik)
- 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (Nem tudtam, hogy szórakoztató)
3. Múlt idő:
- Cselekvő igék: Használd a -ㄴ/은 줄 몰랐다 alakot. Ez egy befejezett cselekvést jelöl.
- 오다 (tő: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (Nem tudtam, hogy eljött)
- 먹다 (tő: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (Nem tudtam, hogy evett) - Melléknevek, 이다, 있다/없다: Használd a -았/었던 줄 몰랐다 alakot.
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (Nem tudtam, hogy elfoglalt voltál)
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (Nem tudtam, hogy létezett / hogy volt)
4. Jövő idő / Feltételezés (Igék & melléknevek):
Használd a -ㄹ/을 줄 몰랐다 alakot.
- Magánhangzós tő + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (Nem tudtam, hogy esni fog az eső)
- Mássalhangzós tő + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (Nem tudtam, hogy hideg lesz)
Ez a szerkezet a pontos ellentéte a -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 kifejezésnek, ami azt jelenti: „Azt hittem, hogy…”, és egy téves feltételezést sugall.
Példák (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I had no idea that movie was so fun.
Szóról szóra: That movie so fun was I didn't know.
Ez az 있다-ra végződő melléknevek jelen idejű alakját használja (재미있다 → 재미있는 줄), hogy kifejezze a meglepetést a film minőségével kapcsolatban.
- 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
I didn't know Minjun goes jogging every morning.
Szóról szóra: Minjun every morning jogs I didn't know.
Ez a jelen idejű cselekvő ige alakját használja (조깅하다 → 조깅하는 줄), hogy megmutassa a meglepetést egy jelenlegi, folyamatos szokással kapcsolatban.
- 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
Oh, I didn't realize those two fought yesterday.
Szóról szóra: Yesterday two people fought I didn't know.
Ez a múlt idejű cselekvő ige alakját használja (싸우다 → 싸운 줄), hogy kifejezze egy múltbeli esemény felfedezését.
- 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
I had no idea today's exam would be this difficult.
Szóról szóra: Today's exam this difficult would be I didn't know.
Ez a jövő idejű/feltételező alakot használja egy melléknévvel (어렵다 → 어려울 줄), hogy kifejezze a meglepetést a nehézséggel kapcsolatban, ami a tapasztalat előtt ismeretlen volt.
- 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
I didn't know that person was the company president.
Szóról szóra: That person president is I didn't know.
Ez az 이다-val ellátott főnevek alakját használja (사장님이다 → 사장님인 줄).
Gyakori hibák
Összekevered a -ㄴ/는지 모르다 szerkezettel, ami tényszerű bizonytalanságra szolgál.
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.친구가 어디에 갔는지 몰라요.A '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' egy éppen megtudott tény miatti meglepetést fejez ki. Ha egyszerűen csak azt akarod közölni, hogy nem tudsz valamit (például ki, mi, hol, mikor vagy hogy vajon), akkor a -ㄴ/는지 모르다 szerkezetet kell használnod. A helyes mondat azt jelenti: „Nem tudom, hová ment a barátom.”
Rossz igeidő-jelölőt használsz a tagmondatban.
Más jelentés어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.A '줄' előtti tagmondat igeidejének meg kell egyeznie az esemény idejével. Mivel a találkozó tegnap (어제) volt, a múlt idejű alakot kell használni. Az 있다 esetében a helyes múlt idejű melléknévi igenév az 있었던. A helyes mondat azt jelenti: „Nem tudtam, hogy tegnap volt találkozó.”
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Azt hittem, hogy…, azt gondoltam, hogy…
Ez a közvetlen ellentéte, jelentése: „Azt hittem, hogy…” vagy „Azt feltételeztem, hogy…”. Téves feltételezés kifejezésére használják, míg a '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' egy új, meglepő tény felfedezését fejezi ki.
4. szint - -ㄴ지/는지Whether, if
Bár mindkettő a „nem tudással” kapcsolatos, a -ㄴ/는지 모르다 tényszerű bizonytalanságra szolgál (nem tudom, hogy/vajon/mit...), gyakran kérdőszavakkal. A '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' arról szól, hogy valaki nincs tudatában egy állapotnak vagy cselekvésnek, és meglepetését fejezi ki, amikor megtudja.
3. szint - -더라고Láttam/hallottam/éreztem, hogy
A '-더라고' akkor használatos, ha a beszélő olyasmiről számol be, amit személyesen figyelt meg vagy ismert fel először. Magára a felfedezés aktusára összpontosít (pl. '날씨가 춥더라고요' – „Észrevettem, hogy hideg az idő”). A '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' inkább a beszélő korábbi tudatlanságára és meglepetésére fókuszál.
4. szint - -는 것A -는 것 Szerkezete
A -는 것 szerkezet egy általános módja annak, hogy egy igei vagy melléknévi tagmondatot főnévi kifejezéssé alakítsunk („az a tény, hogy…”). A '줄' ebben a szerkezetben hasonlóan működik, mint a '것', de kifejezetten a tudás/nem tudás vagy gondolás/nem gondolás kontextusában használatos.
2. szint