-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Tudás hiánya, nem tudás

3. szintÚgy hangzik, mint neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 azt jelenti, hogy 'nem tudja, hogyan kell'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 azt jelenti, hogy 'nem tudta, hogy...'.

Hogyan működik

Ez a sokoldalú szerkezet két elsődleges funkcióval rendelkezik, amelyeket a '줄 모르다' előtt használt ragozás különböztet meg.

1. Jelentés: Képtelenség ("Nem tudja, hogyan...")
Ezt a formát akkor használjuk, ha hiányzik a készséged vagy tudásod egy cselekvés elvégzéséhez. Csak cselekvő igékkel használható, és mindig jövő idejű alakot vesz fel.

Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő igető + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (nem tud vezetni)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (nem tud készíteni)
Mássalhangzóra végződő igető + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (nem tud olvasni)

2. Jelentés: Nem tudás ("Nem tudja, hogy...")
Ezt a formát akkor használjuk, ha nem voltál tisztában egy ténnyel, állapottal vagy helyzettel. A '줄' előtti időjelző kulcsfontosságú a helyes jelentés átadásához.

Cselekvő igék (jelen): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Nem tudtam, hogy jön a barátom.)
Cselekvő igék (múlt): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Nem tudtam, hogy a barátom már megérkezett.)
Melléknevek (jelen): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Nem tudtam, hogy ez a film ennyire szomorú.)
Főnevek + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Nem tudtam, hogy ma van Jenny születésnapja.)
Jövő/Feltételezés: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Nem tudtam, hogy a vizsga ilyen nehéz lesz.)

Ez a szerkezet az ellentéte a -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 szerkezetnek, ami azt jelenti, hogy 'tudja, hogyan kell' vagy 'azt gondolja/feltételezi, hogy'.

Példák (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Szóról szóra: Én vezetés-hogyan-tudás nem-tudom.
Ez a példa a 'képtelenség' jelentést használja. Mindig a -(으)ㄹ formát használja.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Szóról szóra: Koreai tanulás ennyire szórakoztató-tény nem-tudtam.
Ez a 'nem tudás' jelentést mutatja egy melléknévvel (재미있다). A -ㄴ végződést használjuk jelen idejű mellékneveknél.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Szóról szóra: Barát már haza ment-tény nem-tudtam.
Ez a 'nem tudás' jelentést mutatja egy múlt idejű cselekvő igével (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Szóról szóra: Kint eső esik-tény nem-tudtam.
Ez egy jelenleg zajló cselekvés nem tudását mutatja (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Szóról szóra: Az a személy orvos-tény nem-tudtam.
Ez a 'nem tudás' jelentést mutatja főnév + 이다 szerkezettel.

Gyakori hibák

Rossz ragozás használata a 'nem tudja, hogyan kell' kifejezésnél. Képtelenség esetén mindig a -(으)ㄹ 줄 모르다 formát kell használni.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Amikor készség vagy képesség hiányát fejezzük ki, a jövő idejű -(으)ㄹ formát mindig a 줄 모르다 elé tesszük. A -는 줄 몰라요 forma azt jelentené, hogy 'nem tudtam, hogy éppen úszol'.
A -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (tény nem tudása) összekeverése a -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (bizonytalanság vagy valami iránti kíváncsiság) szerkezettel.
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
A -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 akkor használatos, ha nem vagy tisztában egy feltételezett ténnyel. A -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 akkor használatos, ha bizonytalan vagy, vagy kíváncsi valamire, gyakran kérdőszavakkal, mint az 언제 (mikor), 어디 (hol) vagy 뭐 (mi). A helyes mondat azt jelenti, hogy 'nem tudom, mikor jön'.