-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

Azt hittem, hogy…, azt gondoltam, hogy…

4. szintÚgy hangzik, mint neun jul alatda

Arra használjuk, hogy kifejezzük: „azt hittem…” vagy „azt gondoltam…”, gyakran utalva arra, hogy a feltételezés téves volt. Jelentheti azt is, hogy „tudtam, hogy…”, amikor valami a várakozásoknak megfelelően történik.

Hogyan működik

Ez a szerkezet, a -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, sokoldalú, és a jelentése nagyban függ a kontextustól és a hangnemtől. Nézzük meg a két elsődleges használatát és a ragozási szabályokat.

1. Téves feltételezés (leggyakoribb)
Akkor használjuk, amikor azt hitted, valami igaz, de később kiderült, hogy nem. Azt a jelentést hordozza, hogy „azt hittem…, de tévedtem”.

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Azt hittem, orvos, de nem az.)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Azt hittem, ma szombat van, de nem.)

2. Tudtam / Ahogy vártam
Akkor használjuk, amikor egy esemény pontosan úgy alakul, ahogy megjósoltad. Használható pozitív vagy negatív értelemben is.

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Tudtam, hogy átmész a vizsgán!) – Pozitív
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Tudtam. Megint elkéstél.) – Negatív

Ragozási szabályok:

A. Melléknevek és 이다 (létige)

  • Magánhangzós tő + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Azt hittem, szép)
  • Mássalhangzós tő + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Azt hittem, jó)
  • Főnevek + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Azt hittem, diák)

B. Cselekvést kifejező igék

  • Jelen idő: Tő + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (Azt hittem, megy)
  • Múlt idő: Tő + -ㄴ/은 줄 알았다
    Ez az alak egy befejezett cselekvéssel kapcsolatos feltételezést jelez.
    - Magánhangzós tő + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Azt hittem, eljött)
    - Mássalhangzós tő + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Azt hittem, evett)

C. Jövő idő / Feltételezés (igék és melléknevek)

  • Magánhangzós tő + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Tudtam, hogy eljön)
  • Mássalhangzós tő + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Tudtam, hogy enni fog)

Ez a jövő idejű/feltételező alak leggyakrabban a „tudtam” jelentésben használatos.

Példák (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    Szóról szóra: Én azt a személyt koreai személynek hittem.

    Ez arra utal, hogy a beszélő felfedezte, hogy az illető nem koreai. Ez a „téves feltételezés” használata főnév + 이다 szerkezettel.

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    Szóról szóra: Eső esik, azt hittem, az idő tiszta.

    Itt a beszélő jelenlegi helyzettel kapcsolatos feltételezése (hogy esik az eső) helytelen volt. A jelen idejű igei alakot, a -는 줄 알았다-t használja.

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    Szóról szóra: Barátom már haza ment, azt hittem.

    A beszélő azt feltételezte, hogy egy múltbeli cselekvés (a barát hazament) már megtörtént, de úgy tűnik, még mindig itt van. A múlt idejű igei alakot, a -ㄴ 줄 알았다-t használja.

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    Szóról szóra: Te nyerni fogsz, tudtam! Gratulálok!

    Ez a „tudtam” jelentés példája, pozitív és bátorító módon használva. A jövő idejű/feltételező -ㄹ 줄 알았다 alakot használja.

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    Szóról szóra: Hogy ez lesz, tudtam. A végén megint verekedtek.

    Ez a „tudtam” negatív/beletörődő használatát mutatja. A beszélő megjósolt egy negatív kimenetelt, és az be is következett.

Gyakori hibák

  • A jelen idejű alak használata múltbeli eseményre.

    Más jelentés어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    Amikor azt hitted, hogy egy múltbeli cselekvés befejeződött, a múlt idejű módosítót kell használnod. A 시작하는 줄 알았다 azt jelenti, hogy „azt hittem, kezdődik”, ami furcsa a „tegnap” szóval. A 시작한 줄 알았다 helyesen azt jelenti, hogy „azt hittem, elkezdődött”.

  • Összekeverése a -ㄹ 줄 알다 (tud valamit csinálni) szerkezettel.

    Más jelentés저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    A 피아노를 칠 줄 알았어요 jelentheti azt, hogy „azt hittem, zongorázni fogok (de nem tettem)”, vagy azt, hogy „tudtam, hogyan kell zongorázni”. A kétértelműség elkerülése érdekében, amikor múltbeli képességről beszélünk, gyakran tisztább a -ㄹ 수 있었다 használata. A -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 szerkezet elsősorban feltételezésekre szolgál, nem képességekre.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

알다줄
Gyakorolj a Bubblegumban: -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.