-(으)ㄹ 정도로
Valamelyik Mértékig
Használd a -ㄹ/을 정도로 kifejezést, hogy leírd, mennyire szélsőséges egy cselekvés vagy állapot egy összehasonlítható helyzet megadásával. Jelentése 'olyan mértékben, hogy' vagy 'annyira... hogy...'.
Hogyan működik
Ez a szerkezet a főmondatban lévő állapot vagy cselekvés fokának vagy mértékének kifejezésére szolgál azáltal, hogy egy példát ad az előtte álló tagmondatban, amelyhez kapcsolódik. Hangsúlyozza a helyzet intenzitását, gyakran élénk vagy akár túlzó módon.
Ragozás:
1. Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő ige/melléknévi tő: Tő + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (olyan mértékben, hogy látja)
• 살다 → 살 정도로 (olyan mértékben, hogy él)
• 아프다 → 아플 정도로 (olyan mértékben, hogy fáj)
2. Mássalhangzóra végződő ige/melléknévi tő: Tő + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (olyan mértékben, hogy eszik)
• 좋다 → 좋을 정도로 (olyan mértékben, hogy jó)
Használati árnyalatok:
Bár hasonló a -만큼 (annyira, mint) kifejezéshez, a -ㄹ 정도로 gyakran egy bekövetkező állapotra utal, vagy szemléletesebb, néha túlzó összehasonlítást tesz. A -만큼 közvetlenebb, egy-az-egyhez típusú mennyiségi vagy szintbeli összehasonlításnak tűnhet.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Tegnap olyan beteg voltam, hogy majdnem meghaltam.) -> Hangsúlyozza a betegség szélsőséges érzését.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Olyan magas vagyok, mint a bátyám.) -> A magasság közvetlen összehasonlítása.
Ez a minta gyakran használatos olyan kifejezésekkel, mint a -ㄹ 수 없을 정도로 (olyan mértékben, hogy nem lehet...), hogy hangsúlyozza a szélsőséges állapotot.
Példák (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Szóról szóra: Tegnap könnyek jöttek ki olyan mértékben, hogy nevettem.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Szóról szóra: Az a színész hihetetlen mértékben játszik jól.
Ez a '믿을 수 없을 정도로' (hihetetlen mértékben) gyakori szerkezetet használja a színész képességeinek hangsúlyozására.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Szóról szóra: Ujjamat sem tudtam mozdítani olyan mértékben, hogy fáradt voltam.
Ez egy klasszikus példa a túlzás használatára (hogy az ember egy ujját sem tudja mozdítani) a fáradtság szélsőséges fokának leírására.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Szóról szóra: A szomszéd építkezés zaja olyan hangos volt, hogy fájt a fülem.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Szóról szóra: Az a könyv olyan érdekes volt, hogy egész éjjel fent maradtam.
Gyakori hibák
Múlt idejű módosító használata a 정도로 előtt.
Más jelentés눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.A nyelvtani minta a jövő idejű/potenciális módosító formát, a -ㄹ/을-t igényli. Az egész mondat idejét a végső ige (웃었어요) határozza meg, nem a -ㄹ 정도로 tagmondaton belüli ige.
Összetévesztése egy egyszerű okkal.
Más jelentés귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Bár van ok-okozati összefüggés, a -ㄹ 정도로 önmagában a 'hangosság' mértékét írja le. Ahhoz, hogy ezt a tényt a tanulásra való képtelenség okaként kapcsoljuk össze, egy kötőszó, mint a -아/어서 természetesebb. A helytelen példa nyelvtanilag lehetséges, de feleslegesnek és furcsának hangzik.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -만큼As Much As, To The Extent
Mindkettő azt fejezi ki, hogy 'olyan mértékben'. Azonban a -만큼 gyakran közvetlenebb, szó szerinti mennyiségi vagy szintbeli összehasonlításokra használatos, míg a -ㄹ 정도로 gyakran szemléletesebb, egy bekövetkező állapotot ír le, és túlzóbb módon is használható.
3. szint - -듯이Mintha, mintha csak
A -듯이 jelentése 'mintha' vagy 'úgy, mint', és azt a módot hasonlítja össze, ahogyan valamit tesznek. A -ㄹ 정도로 a cselekvés vagy állapot fokát vagy intenzitását hasonlítja össze. Például: '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (úgy költi a pénzt, mintha víz lenne) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (olyan mértékben költi a pénzt, hogy adósságba veri magát).
4. szint - -는/ㄹIgei Módosító Ige
Ez a jövő idejű/potenciális főnévi módosító forma, amely a -ㄹ 정도로 nyelvtani alapja. A -ㄹ/을 képzésének megértése elengedhetetlen e minta helyes használatához.
1. szint - -(으)ㄹ 뻔하다Majdnem megtörtént
Azt jelenti, hogy 'majdnem megtörtént'. Gyakran használják a -ㄹ 정도로-val kombinálva, hogy leírjanak egy olyan szélsőséges helyzetet, amely majdnem egy bizonyos eredményt okozott. Például: '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Olyan erősen fújt a szél, hogy majdnem elestem.)
4. szint - -(으)ㄹ 수 있다/없다Képesség (tud/nem tud)
Azt jelenti, hogy 'tud/nem tud'. Ezt gyakran kombinálják a -ㄹ 정도로-val, hogy megalkossák a nagyon gyakori '-ㄹ 수 없을 정도로' (olyan mértékben, hogy nem lehet...) kifejezést, ami egy hatásos módja a szélsőséges fok hangsúlyozásának.
2. szint