-만큼

As Much As, To The Extent

3. szintÚgy hangzik, mint mankeum

-만큼 egy partikula, amelynek jelentése „annyira, mint” vagy „olyan mértékben, mint”. Arra használjuk, hogy megmutassuk, két dolog egyenlő mennyiségben, fokban vagy értékben.

Hogyan működik

-만큼 egy sokoldalú partikula, amelyet egyenlőségi és mértékbeli összehasonlításokra használunk. Használata két fő kategóriára bontható:

1. Főnév + 만큼
Ez az alapforma. Közvetlenül egy főnévhez kapcsolódik, jelezve, hogy valami méretben, mennyiségben vagy fokban egyenlő azzal a főnévvel.

학생만큼 (annyira, mint egy diák)
하늘만큼 (annyira, mint az ég)

2. Ige/Melléknév + 만큼
Igékkel vagy melléknevekkel használva egy cselekvés vagy állapot mértékét jelzi. Követi a főnév-módosítás szabályait.

Melléknevek: Melléknév töve + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (olyan mértékben, amennyire szép)
Igék (Jelen): Ige töve + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (olyan mértékben, amennyire valaki igyekszik)
Igék (Múlt): Ige töve + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (annyit, amennyit valaki evett)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (annyira, amennyire valaki számított rá)
- A 던 múltbeli cselekvés vagy állapot felidézésére szolgál.
Igék (Jövő/Feltételezés): Ige töve + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (annyira, hogy játszhasson)

Ez a szerkezet gyakran ok-okozati összefüggést sugall: „Mivel X mennyiséget tettél, Y eredmény született”.

Példák (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Szóról szóra: Én is bátyám annyira, mint magasság magas akarok lenni.
Itt a 만큼 a 형 (báty) főnévhez kapcsolódik, hogy közvetlen összehasonlítást tegyen a magasságra vonatkozóan.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Szóról szóra: Erőfeszítés annyira, mint jó eredmények lesznek.
Ez az erőfeszítés és az eredmény közötti kapcsolatot mutatja. A jó eredmények mennyisége arányos az erőfeszítés mennyiségével.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Szóról szóra: Evett annyira, mint pénz fizetni kell.
A múlt idejű módosító -은 a 먹다 (enni) igével együtt jelzi a már elfogyasztott mennyiséget.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Szóról szóra: Szükséges annyira, mint csak kérlek vedd.
A 필요하다 egy leíró ige (melléknév). A -ㄴ módosítót használjuk a „필요한 만큼” (a szükséges mennyiség) létrehozásához.
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Szóról szóra: Ez film várt annyira, mint szórakoztató nem volt.
Ez a példa a múltbeli visszatekintő -던 módosítót használja, hogy összehasonlítsa a film tényleges szórakoztató értékét a korábbi elvárások szintjével.

Gyakori hibák

A -만큼 és a -처럼 (mint) összekeverése.
Más jelentés그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
A -만큼 mennyiségre vagy fokra utal („annyira, mint”), míg a -처럼 megjelenésbeli vagy modorbeli hasonlóságra („olyan, mint”). A helytelen mondat azt sugallja, hogy „Annyit sétál, mint egy modell”, míg a helyes mondat azt jelenti, hogy „Úgy sétál, mint egy modell”.
Rossz igei végződés használata a -만큼 előtt.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Amikor ige áll a -만큼 előtt, annak főnév-módosító alakban kell állnia. Múltbeli cselekvésnél a -(으)ㄴ alakot használd, ne a szótári alakot.