-(으)ㄹ 정도이다
Valamilyen mértékben
A -ㄹ 정도이다 jelentése „olyan mértékben, hogy...” vagy „annyira... hogy...”. Egy cselekvés vagy állapot szélsőségességét írja le.
Hogyan működik
A -ㄹ 정도이다 egy erőteljes kifejezés, amellyel egy cselekvés vagy állapot mértékét írhatjuk le egy hipotetikus vagy valós helyzettel összehasonlítva. Hangsúlyozza, hogy a mérték olyan magas, hogy elér egy bizonyos figyelemre méltó pontot.
Ragozás:
Az ige- és melléknévtövekhez a -ㄹ/을 főnévmódosító alak használatával kapcsolódik, amelyet a 정도 (fok, mérték) és az 이다 kopula követ.
- Magánhangzóra vagy
ㄹ-re végződő ige/melléknévtő + -ㄹ 정도이다
- 가다 → 갈 정도이다 (olyan mértékben, hogy megy)
- 슬프다 → 슬플 정도이다 (olyan mértékben, hogy szomorú)
- 만들다 → 만들 정도이다 (olyan mértékben, hogy készít) - Mássalhangzóra végződő ige/melléknévtő + -을 정도이다
- 먹다 → 먹을 정도이다 (olyan mértékben, hogy eszik)
- 좋다 → 좋을 정도이다 (olyan mértékben, hogy jó)
Használati formák:
1. Mondat állítmányaként: -ㄹ/을 정도이다
Ez az alak zárja a mondatot. Az 이다 kopula igeidő szerint ragozható.
- Jelen: -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- Múlt: -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- Feltételezés: -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요
2. Határozói kifejezésként: -ㄹ/을 정도로
Ha -ㄹ/을 정도로 alakra vált, határozóként módosítja a következő igét vagy melléknevet, jelentése „annyira... hogy...” vagy „olyan pontig, hogy...”.
- Példa: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (Annyira énekeltem, hogy elment a hangom.)
Árnyalat:
Ez a minta gyakran hordoz meglepetést vagy túlzást. Arra használják, hogy egy szélsőséges kimenetel vagy összehasonlítás kiemelésével nyomatékosítsanak. Bár hasonló a -ㄹ 만큼 (-hez/höz/höz képest) kifejezéshez, a -ㄹ 정도이다 általában magasabb, figyelemreméltóbb mértéket sugall.
Példák (4)
- 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.
Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.
Szóról szóra: Tegnap annyira fáradt voltam, hogy állva is elaludtam volna.
Ez egy túlzó állapotot mutat. A fáradtság azon a szinten volt, hogy az ember állva is elaludhatott volna. A múlt időt a
정도였어요jelzi. - 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.
That movie was so sad that it brought me to tears.
Szóról szóra: Az a film annyira szomorú volt, hogy könnyekre fakasztott.
Itt a
-ㄹ 정도로határozóként módosítja a슬펐어요(szomorú volt) melléknevet. Leírja, mennyire volt szomorú a film. - 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
I ate so much that my stomach felt like it would burst.
Szóról szóra: Annyit ettem, hogy a gyomrom majdnem kidurrant.
Egy gyakori túlzó kifejezés, amellyel az elfogyasztott étel nagy mennyiségét hangsúlyozzák.
- 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.
That problem is so difficult that nobody can solve it.
Szóról szóra: Az a probléma annyira nehéz, hogy senki sem tudja megoldani.
Ez a probléma magas nehézségi fokát írja le, egészen addig a pontig, ahol egy konkrét következmény (senki sem tudja megoldani) bekövetkezik.
Gyakori hibák
A -ㄹ 정도이다 használata közvetlenül főnév után, leíró igei/melléknévi mellékmondat nélkül.
Más jelentés그는 천재 정도이다.그는 천재라고 불릴 정도이다.A
-ㄹ 정도이다mintának szüksége van egy igére vagy melléknévre a „mérték” leírásához. Nem mondhatjuk csak azt, hogy „Ő egy zseni mértéke”. Azt kell mondani, hogy „Olyan mértékben zseni, hogy úgy hívják” (불릴 정도이다) vagy „Olyan okos, mintha zseni lenne” (천재 같을 정도이다).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는/ㄹ 만큼Valamit valamiért, annyira, mint
Mindkettő azt fejezi ki, hogy „valamilyen mértékben”. Azonban a
5. szint-ㄹ 정도이다gyakran szélsőségesebb vagy meglepőbb mértéket sugall, néha túlzásként használják. A -ㄹ 만큼 semlegesebb lehet, gyakran azt jelenti, hogy „annyira, mint” vagy egyenértékűséget jelez. - -는/ㄹIgei Módosító Ige
Ez a minta a -ㄹ/을 főnévmódosító alakra épül. Az ige/melléknév a
1. szint-ㄹ/을toldalékkal módosítja a정도(fok, mérték) főnevet, olyan mellékmondatot alkotva, mint „az X cselekvés mértéke”. - -(으)ㄹ 정도로Valamelyik Mértékig
Ez a
6. szint-ㄹ 정도이다határozói alakja. Míg a-ㄹ 정도이다lezár egy mondatot, a-ㄹ 정도로egy következő igéhez vagy melléknévhez kapcsolódik, hogy leírja, hogyan történt egy cselekvés vagy milyen egy állapot. Például:죽을 정도로 아팠다(Olyan mértékben fájt, hogy majdnem meghaltam).