-(으)ㄹ 뻔하다
Majdnem megtörtént
Azt jelzi, hogy valami majdnem megtörtént. Gyakran párosul olyan határozószavakkal, mint a 하마터면 (majdnem), és megkönnyebbülést fejez ki, hogy az esemény végül nem következett be.
Hogyan működik
Ezt a mintát olyan múltbeli eseményekről való beszélgetéshez használjuk, amelyeket éppen csak sikerült elkerülni. Hangsúlyozza, milyen közel állt a beszélő egy bizonyos kimenetelhez.
Ragozás:
- Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő igetövek: Add hozzá a -ㄹ 뻔했다 végződést.
- 가다 (megy) → 갈 뻔했다
- 울다 (sír) → 울 뻔했다 - Mássalhangzóra végződő igetövek (kivéve ㄹ): Add hozzá a -을 뻔했다 végződést.
- 잊다 (elfelejt) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (megfog) → 잡을 뻔했다
Ez a kifejezés gyakran használatos olyan határozószavakkal, mint a 하마터면 (majdnem) vagy a 자칫하면 (ha rosszul alakultak volna a dolgok), hogy hangsúlyozza a helyzet „hajszálon múlt” jellegét.
Bár gyakran használják negatív helyzetekre, amelyeket megkönnyebbüléssel kerültél el (például egy balesetet), pozitív helyzetekre is használható, amelyeket sajnálsz, hogy kihagytál (például: „majdnem nyertem”).
Példák (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Csúszós volt az út, szóval majdnem elestem.
Szóról szóra: Út csúszós-miatt esni majdnem tettem.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Majdnem lekéstem a vonatot.
Szóról szóra: Majdnem vonat lekésni majdnem tettem.
A 하마터면 egy határozószó, ami azt jelenti, hogy „majdnem”, és nagyon gyakran használják ezzel a mintával a nyomatékosítás kedvéért.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Olyan fáradt voltam, hogy majdnem elszunyókáltam vezetés közben.
Szóról szóra: Túl fáradt-miatt vezetés-közben elszunyókálni majdnem tettem.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Majdnem elfelejtettem a jelszót, de szerencsére eszembe jutott.
Szóról szóra: Jelszó elfelejteni majdnem tettem-de szerencsére eszembe jutott.
Gyakori hibák
Olyan eseményre használni, ami ténylegesen megtörtént.
Más jelentés사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.A -ㄹ 뻔했다 azt jelenti, hogy az esemény nem történt meg. A helytelen mondat ellentmondásos, mert azt mondja: „Majdnem balesetet szenvedtem, ezért kórházba mentem.” Ha emiatt kórházba mentél, a balesetnek meg kellett történnie. A helyes mondat azt mutatja, hogy az eseményt sikerült elkerülni.
Jelen vagy jövő időben használni.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Ez a minta egy múltbeli „hajszálon múlt” helyzetet ír le. Az eseményt már elkerültük. Ezért múlt időben kell használni a -았/었- toldalékkal. Jelen időben használni természetellenes.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -았/었을 것Would Have, Must Have
Mindkettő nem megvalósult múltbeli eseményekre vonatkozik. Azonban a -ㄹ 뻔했다 egy konkrét „hajszálon múlt” esetet ír le, ami majdnem megtörtént, de nem. A -았/었을 것 egy tágabb sejtés vagy hipotézis arról, hogy mi „történt volna” más körülmények között (például: „Ha tanultam volna, átmentem volna”).
3. szint - -(으)려다가Valamit terveztem, de...
Mindkettő olyan cselekvést ír le, amelyet elterveztek, de nem fejeztek be. A -려다가 a szándék megváltozására vagy egy megszakításra fókuszál (például: „Ki akartam menni, de esni kezdett”). A -ㄹ 뻔했다 arra fókuszál, hogy éppen csak elkerültünk egy kimenetelt, gyakran olyat, ami véletlen vagy nem szándékos.
3. szint - -(으)ㄹ걸 그랬다Meg kellene tennem
Mindkettő kifejezhet érzést egy múltbeli eseménnyel kapcsolatban. A -ㄹ 뻔했다 gyakran a megkönnyebbülés érzésével társul egy negatív kimenetel elkerülése miatt. A -ㄹ걸 그랬다 megbánást fejez ki valamiért, amit nem tettél meg, de bárcsak megtetted volna (például: „Bárcsak keményebben tanultam volna”).
6. szint