-듯이

Mintha, mintha csak

4. szintÚgy hangzik, mint deuti

-A -듯이 kifejezést két cselekvés vagy állapot összehasonlítására használjuk, jelentése „mintha” vagy „úgy, mint”. Arra utal, hogy az első tagmondat írja le a második tagmondat módját vagy alapját.

Hogyan működik

A -듯이 egy sokoldalú kötőszó, amelyet két helyzet, cselekvés vagy állapot párhuzamba állítására használunk. Jelentése „mintha”, „úgy, mint” vagy „akárha”. Két elsődleges szerkezete van.

1. Ige/melléknév töve + -듯이
Ez a forma közvetlenül a tőhöz kapcsolódik, hogy összehasonlítsa két cselekvés módját. Ez egy közvetlen összehasonlítás, amelynek nincs különösebb időbeli vonzata magában az összehasonlító tagmondatban.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Példa: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Az izzadság úgy folyt, mintha esne az eső.) - Az izzadás módja olyan, mint az eső esésének módja.

2. Ige/melléknév + névmási végződés (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Ez a forma nagyon gyakori, és az időt vagy aspektust is beépíti az összehasonlításba a 듯(이) előtti névmási végződések használatával.

Múlt (-ㄴ/은 듯이): Múltbeli cselekvéshez hasonlít.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Olyan csend volt, mintha megállt volna az idő.)
Jelen (-는 듯이): Folyamatban lévő cselekvéshez hasonlít.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Úgy beszél, mintha mindent tudna.)
Jövő/feltételezés (-ㄹ/을 듯이): Jövőbeli vagy lehetséges cselekvéshez hasonlít.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Könnyedén sétált, mintha elrepülne.)

3. Rövidített forma: -듯
A beszélt és írott koreai nyelvben a -듯이 gyakran -듯 formára rövidül mindkét szerkezetben. A jelentés azonos.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Úgy költi a pénzt, mintha víz lenne.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Összehasonlítás a 처럼 kifejezéssel:
Bár mindkettő jelentheti azt, hogy „mint”, van egy fontos különbség:

A 처럼 és a 같이 elsősorban főneveket hasonlítanak össze. (pl. 천사처럼 착하다 - kedves, mint egy angyal)
A -듯이 cselekvéseket vagy állapotokat (tagmondatokat) hasonlít össze. (pl. 날아가듯이 뛰었다 - úgy futott, mintha repülne)

5. Gyakori idiómák:
A -듯이 gyakran használatos állandó kifejezésekben, általában a tő formával:

밥 먹듯이: (szó szerint: mintha étkezne) -> nagyon gyakran, állandóan. (pl. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Állandóan hazudik.)
불 보듯 뻔하다: (szó szerint: olyan nyilvánvaló, mint a tűz látványa) -> kristálytiszta, nyilvánvaló.
씻은 듯이 낫다: (szó szerint: úgy meggyógyulni, mintha lemosták volna) -> teljesen és hirtelen felépülni.

Példák (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Szóról szóra: He water drink-as-if alcohol drank.
Ez az „alkoholt inni” cselekvést a „vizet inni” cselekvéssel hasonlítja össze, hogy hangsúlyozza, milyen sokat vagy milyen könnyedén ivott.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Szóról szóra: Time stopped-as-if the street was quiet.
Itt az „utca csendes” állapotát hasonlítjuk a „megállt az idő” hipotetikus múltbeli állapotához, a -ㄴ múltbeli névmási végződést használva a 듯이 előtt.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Szóról szóra: He lies meal eat-as-if does.
Ez egy gyakori idióma. A „밥 먹듯이” azt jelenti, hogy valaki valamit nagyon gyakran és természetesen tesz, éppúgy, mint az étkezést.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Szóról szóra: Clouds flow-as-if time flows.
Egy irodalmibb vagy költőibb példa, amely az idő múlásának módját a felhők mozgásának módjához hasonlítja.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Szóról szóra: She fly-away-as-if lightly walked.
Ez a példa a jövőbeli/feltételező -ㄹ névmási végződést használja a rövidített „-듯” forma előtt, hogy leírja a járását.

Gyakori hibák

A -듯이 (mintha) összekeverése a -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (úgy tűnik, mintha) szerkezettel.
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
A -듯이 közvetlen összehasonlításra szolgál („Úgy futott, mintha repülne”). Ha sejtést vagy feltételezést szeretnél kifejezni („Úgy tűnik, mintha esne az eső”), használd a -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 vagy a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 szerkezetet.
A -듯이 használata főnevekkel a 처럼 helyett.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
A -듯이 ige- és melléknévtövekhez kapcsolódik, hogy cselekvéseket vagy állapotokat hasonlítson össze. Ha valamit egy főnévhez (például „angyal”) szeretnél hasonlítani, a 처럼 vagy a 같이 kifejezést kell használnod.