Tiszteleti Formák

3. szint

A koreai nyelv speciális szavakat és nyelvtani szerkezeteket, úgynevezett tiszteleti formákat használ, hogy tiszteletet fejezzen ki az idősebb vagy magasabb társadalmi rangú személyek iránt.

Hogyan működik

A koreai kultúrában a tisztelet kifejezése elengedhetetlen, és a nyelv ezt egy jól kidolgozott tiszteleti rendszeren keresztül tükrözi. Ezt a rendszert a mondat alanyának kijáró tisztelet kifejezésére használják, nem feltétlenül a hallgatóéra. Ez különbözik az olyan udvariassági szintektől, mint a -요 vagy a -ㅂ/습니다, amelyek a beszélgetőpartner iránti tiszteletet mutatják.

A tiszteleti formák használatának két fő módja van:

1. A -시- tiszteleti jelölő
Ez a leggyakoribb módja az ige vagy melléknév tiszteletivé tételének. A -시- vagy -으시- toldalékot kell az igetőhöz adni.

Magánhangzóra végződő tövek: Add hozzá a -시- toldalékot (pl. 가다 → 가시다)
Mássalhangzóra végződő tövek: Add hozzá a -으시- toldalékot (pl. 읽다 → 읽으시다)

Ezt a formát aztán a szokásos módon ragozzuk. Például a 가시다 alakból 가세요, 가십니다, 가셨어요 lesz.

2. Speciális tiszteleti szókincs
Néhány gyakori szónak teljesen más, tiszteleti megfelelője van. Ezeket meg kell tanulnod.

Főnevek:
밥 (rizs/étel) → 진지
집 (ház) → 댁
이름 (név) → 성함
나이 (életkor) → 연세
Igék:
먹다 (enni) → 드시다 / 잡수시다
자다 (aludni) → 주무시다
있다 (lenni/létezni) → 계시다
주다 (adni) → 드리다 (Ez egy alázatos forma, amelyet akkor használunk, ha egy tisztelt személynek adunk valamit)
아프다 (betegnek lenni) → 편찮으시다
Partikulák:
이/가 (alany) → 께서
은/는 (téma) → 께서는
에게/한테 (-nak/-nek) → 께

Amikor egy olyan tiszteleti igét használsz, mint a 드시다 vagy a 주무시다, nem kell hozzáadnod még egy -시- toldalékot. Ezek az igék önmagukban is tiszteletiek.

Példák (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Szóról szóra: Nagyapa (tiszteleti) újság olvas (tiszteleti).
A '께서' tiszteleti partikulát használjuk az alanynál (할아버지), az 읽다 ige pedig 읽으시다 alakká válik (ragozva: 읽으세요), hogy kifejezzük a tiszteletet.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Szóról szóra: Tanár úr/nő, étel (tiszteleti) evett (tiszteleti)?
Ez a mondat a '진지' tiszteleti főnevet használja a '밥' helyett, és a '드시다' tiszteleti igét a '먹다' helyett, hogy tiszteletteljesen kérdezzen a tanár étkezéséről.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Szóról szóra: Anya (téma) otthon nem létezik (tiszteleti).
A '계시다' tiszteleti igét használjuk az '있다' helyett, amikor arról beszélünk, hol van az édesanyánk.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Szóról szóra: Elnök (tiszteleti -nak/-nek) e-mail küldött.
A '께' tiszteleti partikulát használjuk az '에게' vagy '한테' helyett, mivel az e-mailt egy magas rangú személynek küldjük.

Gyakori hibák

Tiszteleti formák használata önmagunkra.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Ne használj olyan tiszteleti főneveket, mint a '성함' (név) vagy az '연세' (életkor), amikor magadról beszélsz. A tiszteleti formák mások kiemelésére szolgálnak, nem a sajátodéra. Használd a normál '이름' szót a saját nevedre.
A tiszteleti formák (az alany számára) és az udvariassági szintek (a hallgató számára) összekeverése.
Más jelentés할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Még ha közel állsz is a nagymamádhoz, tiszteleti formákat kell használnod, ha ő a mondat alanya. A '먹어' egy egyszerű igealak. Használd a '드시다' tiszteleti igét és egy udvarias végződést, mint a '-세요', amikor hozzá beszélsz.
A -시- toldalék hozzáadása egy már eleve tiszteleti igéhez.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Az olyan igék, mint a 주무시다 (aludni) és a 드시다 (enni), már eleve tiszteletiek. Nem igényelnek további -시- jelölőt. Egyszerűen ragozd az igét úgy, ahogy van (pl. 주무시다 -> 주무세요).