-오/소
Formális régies végződés
A -오/소 egy régimódi, formális mondatzáró, hasonló a -ㅂ/습니다 végződéshez, amelyet kijelentésekre és parancsokra használnak.
Hogyan működik
A -오/소 egy formális mondatzáró, amely a koreai nyelv egy régebbi stílusához tartozik, amelyet gyakran 하오체 beszédstílusnak neveznek. Bár ma már nem használják a mindennapi beszélgetésekben, elengedhetetlen a történelmi drámák (사극), irodalmi művek, közmondások és bizonyos hivatalos vagy ünnepélyes szövegek megértéséhez. A modern beszédben való használata színpadiasnak hatna, mintha egy történelmi alakot idéznél.
Ragozási szabályok:
1. Az ige/melléknév töve magánhangzóra vagy ㄹ-re végződik: + -오
- 가다 (megy) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (jön) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (él) → 사 + 오 → 사오 (a ㄹ kiesik)
- 이다 (van/létezik) → 이 + 오 → 이오
2. Az ige/melléknév töve mássalhangzóra végződik (kivéve ㄹ): + -소
- 먹다 (eszik) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (jó) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (létezik) → 있 + 소 → 있소
Használat:
- Kijelentő: Formális állítást tesz, hasonlóan a modern -ㅂ/습니다 végződéshez.
- Felszólító: A -시- tiszteleti alakkal kombinálva a -(으)시오 formát alkotja, amely egy formális, régies parancs. Ez az egyik leggyakoribb megjelenési formája. Például: '하시오' (tedd meg) vagy '앉으시오' (ülj le).
Tekints a -오/소 végződésre úgy, mint a modern formális -ㅂ/습니다 stílus történelmi elődjére. A jelenléte azonnal régimódi, ünnepélyes vagy történelmi környezetet jelez.
Példák (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Szóról szóra: Tomorrow again come.
Ez a -(으)시오 felszólító mód egy példája. Ez egy formális parancs, amelyet egy idősebbtől vagy magas rangú személytől hallhatsz történelmi környezetben. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Szóról szóra: This thing is my thing is not.
Egy kijelentő mondat az 아니다 kopulával. Az 아니- tő magánhangzóra végződik, ezért a -오 végződést kapja. Ez nagyon irodalmi vagy történelmi hangzású.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Szóról szóra: Your will if really so, my permission will do.
Egy történelmi párbeszédekre jellemző összetett mondat. Az utolsó ige, 허락하겠다, mássalhangzóra végződő tővel rendelkezik (허락하겠-), ezért a -소 végződést kapja.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Szóról szóra: World affairs are cannot know law is.
Ez a mondat filozófiai és költői hangvételű. Az 이다 kopulával alkotott mintát használja (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Szóról szóra: Worry do not. Everything well will become thing is.
Ez a példa egyszerre mutatja be a felszólító (마시오, a 말다 igéből) és a kijelentő (것이오, a 것이다 kifejezésből) formát egy párbeszédben, ami megnyugtató, mégis formális és régies érzetet kelt.
Gyakori hibák
A -오/소 használata a modern mindennapi beszélgetésben.
Más jelentés선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?A -오/소 egy régies végződés. Ha modern környezetben így beszélnél egy tanárhoz, az furcsán és színpadiasan hatna, mintha egy színdarabban játszanál. Használd helyette a standard udvarias -아/어요 vagy a formális -ㅂ/습니다 végződéseket.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㅂ/습니다Formális udvarias végződés
Ez a modern, standard, formális udvarias végződés, amely a kortárs koreai nyelvben nagyrészt felváltotta a -오/소 végződést a formális kijelentések megtételekor.
1. szint - -(으)십시오Kérlek, tedd meg
Ez a modern formális felszólító végződés ('kérlek, tedd...'). Ez a közvetlen modern megfelelője a régies -(으)시오 parancsoló alaknak.
2. szint - -아/어라Informális parancsoló mód
Erős kontrasztot biztosít a formalitás terén. Míg az -(으)시오 egy régies formális parancs, az -아/어라 egy modern, informális parancs, amelyet alacsonyabb rangú személyekkel vagy közeli barátokkal használnak, kiemelve a koreai nyelv különböző beszédstílusait.
1. szint