-아/어 주시겠어?
Would you please...?
Az -아/어 주시겠어? egy udvarias és barátságos kérdő forma, jelentése: „Megtennéd, kérlek...?” Udvariasabb, mint egy egyszerű parancs, de kevésbé formális, mint az -아/어 주시겠어요?.
Hogyan működik
Az -아/어 주시겠어? szerkezet árnyalt módja a kérésnek. Remek választás, ha olyan embertől kérsz szívességet, aki idősebb nálad vagy magasabb pozícióban van, de akivel viszonylag közeli vagy baráti kapcsolatban állsz. Egyensúlyt teremt a tisztelet és a barátságosság között.
Ragozási szabályok:
- Az ㅏ vagy ㅗ magánhangzóra végződő igék az -아 주시겠어? alakot használják (pl. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Más magánhangzók esetén az -어 주시겠어? alakot használjuk (pl. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- A 하다 igék -해 주시겠어? alakot vesznek fel (pl. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Használati környezet:
Ez a forma kevésbé formális, mint a -아/어 주세요 vagy a nagyon hivatalos -(으)십시오. A -시- jelenléte tiszteletteljes, de a kötetlen -어? végződés csökkenti a formalitást. Tökéletes barátságos kollégák, jól ismert professzorok vagy akár egy segítőkész bolti eladó megszólítására egy kisebb szívesség esetén.
Példák (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Szóról szóra: Ablakot egy kicsit becsukni (nekem) megtennéd?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Szóról szóra: Ezeket a dokumentumokat lemásolni egy kicsit (nekem) megtennéd?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Szóról szóra: Sót egy kicsit ideadni (nekem) megtennéd?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Szóról szóra: Ezt a problémát megoldani egy kicsit segíteni (nekem) megtennéd?
Itt a szerkezet a 도와주다 (segíteni) igéhez kapcsolódik, ami maga is a 돕다 (segít) és a 주다 (ad/valakiért tesz) összetétele. A kérés „a probléma megoldásának cselekedetére” (이 문제 푸는 것) vonatkozik.
Gyakori hibák
Az -아/어 주시겠어? használata közeli barátokkal vagy fiatalabbakkal, ahol túlságosan formálisnak és távolságtartónak hat.
Más jelentés(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.Az -아/어 주시겠어? tartalmazza a -시- tiszteleti jelet, ami nem megfelelő közeli barátok vagy fiatalabbak esetében. Számukra egy kötetlenebb kérés, mint az -아/어 줄래? vagy az -아/어 줘, sokkal természetesebb.
Az -아/어 주시겠어? használata olyan hivatalos helyzetben, ahol az -아/어 주시겠어요? megfelelőbb lenne.
Más jelentés(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?A kötetlen -어? végződés miatt az -아/어 주시겠어? nem alkalmas nagyon formális helyzetekre, vagy amikor olyan idegenhez szólsz, akinek magas fokú tiszteletet kell mutatnod. Ilyen esetekben az udvarias -요 végződésű -아/어 주시겠어요? szükséges.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어 주세요Kérem, tegye meg
Mindkettő udvarias kérés. Az -아/어 주세요 egy szabványosabb udvarias kérés a -요 végződéssel. Az -아/어 주시겠어? szintén udvarias a -시- és a -겠- miatt, de az -어? végződés miatt kissé személyesebb és kevésbé formális.
1. szint - -(으)시-Tiszteleti jelölő
Ez a tiszteleti jel, amelyet az ige alanya iránti tisztelet kifejezésére használunk. Az -아/어 주시겠어? esetében azzal a hallgatóval szemben fejez ki tiszteletet, akit megkérünk a cselekvésre.
3. szint - -(으)ㄹ래Going to, will
Egy kötetlen módja a szívességkérésnek vagy javaslattételnek, gyakran használják barátok között. Például a '문 좀 닫아줄래?' a '문 좀 닫아주시겠어?' kötetlen megfelelője. Ebből hiányzik a -시- tiszteleti jel.
3. szint