-(으)십시오

Kérlek, tedd meg

2. szintÚgy hangzik, mint sipsio

A -십시오 egy formális felszólító végződés, hasonló a magyar „Kérlek, tedd meg...” kifejezéshez. Formálisabb, mint a -세요.

Hogyan működik

A -십시오 egy formális és udvarias felszólító végződés, amelyet parancsok, utasítások vagy kérések megfogalmazására használnak. Ez a formális kijelentő -ㅂ/습니다 végződés felszólító megfelelője, és az egyik legmagasabb udvariassági szintet képviseli.

Használat:
Ezzel az alakkal gyakran találkozhatsz:

  • Nyilvános bejelentésekben (pl. metrón, áruházakban)
  • Írott utasításokban vagy táblákon
  • Formális előadásokon vagy beszédekben
  • Amikor a személyzet nagyon formális módon fordul az ügyfelekhez

Ragozási szabályok:
1. Az igető magánhangzóra végződik: Add hozzá a -십시오 végződést
- 가다 (megy) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Kérem, menjen.)
- 하다 (tesz/csinál) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Kérem, tegye meg.)

2. Az igető mássalhangzóra végződik: Add hozzá a -으십시오 végződést
- 앉다 (ül) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Kérem, üljön le.)
- 읽다 (olvas) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Kérem, olvassa el.)

3. Az igető ㄹ-re végződik: Hagyd el a ㄹ-t és add hozzá a -십시오 végződést
- 만들다 (készít) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Kérem, készítse el.)
- 열다 (nyit) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Kérem, nyissa ki.)

Összehasonlítás a -세요 végződéssel:
Mind a -십시오, mind a -세요 azt jelenti, hogy „kérlek, tedd meg”, de a -십시오 lényegesen formálisabb és kevésbé személyes. A -세요 végződést a mindennapi udvarias beszélgetésekben használják, míg a -십시오 a hivatalosabb vagy nyilvános helyzetekre van fenntartva.

Példák (4)

  1. 여기에 앉으십시오.

    Please sit here.

    Szóról szóra: Itt üljön (kérem).

  2. 다음 역에서 내리십시오.

    Please get off at the next station.

    Szóról szóra: Következő állomáson szálljon le (kérem).

    Ez egy gyakori bejelentéstípus, amelyet metrón vagy buszon hallhatsz.

  3. 안으로 들어오십시오.

    Please come inside.

    Szóról szóra: Belülre jöjjön (kérem).

  4. 이 문을 여십시오.

    Please open this door.

    Szóról szóra: Ezt az ajtót nyissa ki (kérem).

    A 열다 (nyit) ige ㄹ mássalhangzóra végződik. A ㄹ kiesik a -십시오 hozzáadása előtt.

Gyakori hibák

  • A -십시오 használata barátokkal folytatott kötetlen beszélgetésben.

    Más jelentés(친구에게) 빨리 오십시오.
    (친구에게) 빨리 와.

    A -십시오 nagyon formális, és természetellenesnek vagy távolságtartónak hat, ha közeli barátokkal vagy családtagokkal használják. Használj inkább kötetlen végződéseket, mint például az -아/어 alakot.

  • A -십시오 kapcsolása leíró igékhez (melléknevekhez).

    Más jelentés행복하십시오.
    행복하게 지내십시오.

    A -십시오 felszólító alakot cselekvő igékkel használják egy cselekvés elrendelésére. Bár a '행복하십시오' (Légy boldog) kifejezést hallhatod állandósult szókapcsolatként, általánosságban nem kapcsolhatod más melléknevekhez. Hasonló jelentés kifejezésére jobb egy cselekvő igét használni, mint például a '지내다' (él, időt tölt).

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-십시오
Gyakorolj a Bubblegumban: -(으)십시오Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.