-아/어 드리다

Valamit valakiért tenni (tiszteletteljes forma)

3. szintÚgy hangzik, mint a eo deurida

Az -아/어 드리다 kifejezést akkor használjuk, ha olyasvalakinek teszel szívességet, akit tisztelsz, például egy idősebb személynek, tanárnak vagy főnöknek.

Hogyan működik

A koreai nyelvben a tisztelet kifejezése elengedhetetlen, és a nyelvtan ezt hűen tükrözi. Míg a -아/어 주다 kifejezést barátok vagy egyenlő/alacsonyabb státuszú személyek esetében használjuk, a -아/어 드리다 akkor kerül elő, ha a beszélő olyasvalakinek tesz szívességet, aki idősebb vagy magasabb társadalmi státuszú (például szülők, nagyszülők, tanárok, főnökök).

A 드리다 ige egy 'alázatos' ige (낮춤말). Használatával a beszélő alacsonyabb pozícióba helyezi magát, hogy ezzel emelje annak a személynek a rangját, akinek segít. Ez a koreai tiszteleti nyelv egyik gyakori stratégiája.

Ragozási szabályok:

Ha az ige tövének utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ, akkor az -아 드리다 alakot használd.
- 찾다 (keresni) → 찾아 드리다
- 돕다 (segíteni) → 도와 드리다 (Megjegyzés: a 돕다 egy 'ㅂ' rendhagyó ige).
Ha az ige tövének utolsó magánhangzója bármi más, akkor az -어 드리다 alakot használd.
- 읽다 (olvasni) → 읽어 드리다
- 만들다 (készíteni) → 만들어 드리다
A 하다 igéknél a forma 해 드리다 lesz.
- 설명하다 (magyarázni) → 설명해 드리다
- 전화하다 (telefonálni) → 전화해 드리다

Ezt a szerkezetet gyakran használjuk ajánlatoknál ('Segítsek neked valamiben?') vagy amikor elmondjuk, hogy valamit egy tisztelt személyért tettünk vagy fogunk tenni.

Példák (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Szóról szóra: Segítek (tiszteletteljes).
Gyakori és udvarias módja annak, hogy segítséget ajánlj fel valakinek, akit tisztelsz.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Szóról szóra: A nagymamámnak könyvet olvastam (tiszteletteljes).
A 께 partikula a 'valakinek' tiszteletteljes formája, amelyet gyakran használnak az -아/어 드리다 szerkezettel.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Szóról szóra: Főnök, kinyissam az ajtót? (tiszteletteljes)
Kérdő formában használva udvarias segítségnyújtási ajánlat.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Szóról szóra: A tanárnak e-mailt küldtem (tiszteletteljes).
Ez a példa a formális udvarias -습니다 végződést használja.

Gyakori hibák

Az -아/어 주다 használata olyan személynél, aki tiszteletet érdemel.
Más jelentés할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Amikor egy idősebb személyhez, például a nagyapádhoz (할아버지) beszélsz, a tiszteletteljes/alázatos -아/어 드리다 formát kell használnod a tisztelet kifejezésére. Az -아/어 주다 használata túl közvetlen, és udvariatlannak hathat.
Az -아/어 드리다 használata, amikor a cselekvést érted teszik, vagy egy barátodért.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
Az -아/어 드리다 akkor használatos, ha a beszélő (én) tesz szívességet egy tisztelt személynek. Amikor valaki más tesz valamit érted, vagy egy egyenlő/alacsonyabb státuszú személyért, a helyes szerkezet az -아/어 주다.