께

께 (tiszteleti)

3. szintÚgy hangzik, mint kke

A 께 az 에게/한테 tiszteleti megfelelője, amelyet akkor használunk, ha tisztelettel kell viszonyulnunk a címzetthez.

Hogyan működik

Koreában a tisztelet kifejezése elengedhetetlen, és a nyelv külön szókészlettel és nyelvtannal rendelkezik erre a célra. A 께 névutó a tiszteleti rendszer kulcsfontosságú része.

Pontosan úgy működik, mint az 에게 és az 한테, megjelölve az ige közvetett tárgyát (a címzettet). A 께-t azonban kizárólag akkor használjuk, ha a címzett olyan személy, akinek tisztelettel tartozunk. Az 에게 vagy 한테 használata egy cégelnökkel vagy a nagypapáddal szemben udvariatlanságnak számít.

Gyakori címzettek a 께 esetében:

할아버지/할머니 (nagypapa/nagymama)
선생님 (tanár)
사장님 (cégelnök/főnök)
부모님 (szülők)

A 께 használatakor a mondatbeli ige is gyakran tiszteleti formában áll, általában a -시- infix hozzáadásával, és olyan tiszteleti igék használatával, mint a 드리다 (adni, tiszteleti) a 주다 (adni) helyett.

Például:
• 친구에게 선물을 주다 (ajándékot adni egy barátnak)
• 할아버지께 선물을 드리다 (ajándékot adni a nagypapának)

Példák (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Ajándékot adtam a nagymamámnak.
Szóról szóra: Nagymama-nak ajándékot adtam (tiszteleti).
선생님께 질문이 있습니다.
Kérdésem van a tanárhoz.
Szóról szóra: Tanár-nak kérdés létezik.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
E-mailt küldtem a vezérigazgatónak.
Szóról szóra: Vezérigazgató-nak e-mailt küldtem.
부모님께 자주 전화해요.
Gyakran hívom a szüleimet.
Szóról szóra: Szülők-nek gyakran hívok.

Gyakori hibák

Az 에게 vagy 한테 használata olyan személynél, aki tiszteletet igényel.
Más jelentés할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Míg a 한테 helyes barátok vagy hasonló/alacsonyabb státuszú emberek esetében, a tiszteleti 께 névutót kell használnod az olyan tisztelt időseknél, mint a nagypapa. Az igének is tiszteletinek kell lennie (드렸어요 a 줬어요 helyett).