-(으)시-

Tiszteleti jelölő

3. szintÚgy hangzik, mint si

-시- egy különleges jelölő, amelyet igékbe és melléknevekbe illesztünk, hogy tiszteletet fejezzünk ki a cselekvést végző személy (a mondat alanya) iránt.

Hogyan működik

A koreai nyelvben a tisztelet kifejezése alapvető fontosságú. A -시- infixum az elsődleges módja annak, hogy egy igét vagy melléknevet tiszteletivé tegyünk. Ez kifejezetten a mondat alanyát tiszteli, nem feltétlenül azt a személyt, akihez éppen beszélsz.

Ragozási szabályok:
1. A tő magánhangzóra végződik: Add hozzá a -시- toldalékot.

  • 가다 (megy) → 가 + 시 → 가시-
  • 오다 (jön) → 오 + 시 → 오시-

2. A tő mássalhangzóra végződik: Add hozzá a -으시- toldalékot.

  • 읽다 (olvas) → 읽 + 으시 → 읽으시-
  • 앉다 (ül) → 앉 + 으시 → 앉으시-

3. A tő ㄹ-re végződik: A ㄹ kiesik, és hozzáadjuk a -시- toldalékot.

  • 만들다 (készít) → 만드 + 시 → 만드시-
  • 살다 (él) → 사 + 시 → 사시-

Ez a tiszteleti tő ezután különböző mondatvégi alakokkal kapcsolódik össze. A leggyakoribb kombináció a udvarias -요 végződéssel történik, amely a jól ismert -세요/-으세요 formát hozza létre.

Példák különböző végződésekkel:

  • Jelen idő (udvarias): 가시다 + -어요 → 가세요 (Ő megy.)
  • Jelen idő (formális): 읽으시다 + -ㅂ니다 → 읽으십니다 (Ő olvas.)
  • Múlt idő: 오시다 + -았어요 → 오셨어요 (Ő jött.)

Fontos, hogy következetesen használd a tiszteleti formákat. Amikor a -시- toldalékot használod, érdemes a tiszteleti alanyjelölő -께서 partikulát használni az -이/가 helyett, valamint a -께 partikulát az -에게/한테 helyett.

Egyes igéknek különleges tiszteleti megfelelői vannak, amelyeket a -시- hozzáadása helyett használunk. Például:

  • 먹다 (eszik) → 드시다 / 잡수시다
  • 자다 (alszik) → 주무시다
  • 있다 (van/létezik) → 계시다

Példák (5)

  1. 선생님께서 교실에 가세요.

    The teacher is going to the classroom.

    Szóról szóra: Tanár (tiszteleti) osztályterem-ba megy (tiszteleti).

    A 가다 (magánhangzós tő) + -시- + -어요 alakból lesz a 가세요, hogy kifejezzük a tanár iránti tiszteletet.

  2. 할아버지께서 신문을 읽으십니다.

    Grandfather reads the newspaper.

    Szóról szóra: Nagyapa (tiszteleti) újság-tárgyeset olvas (tiszteleti/formális).

    Az 읽다 (mássalhangzós tő) + -으시- + -ㅂ니다 alakból lesz a 읽으십니다, hogy formális környezetben tiszteljük a nagyapát.

  3. 사장님은 어제 출장을 가셨어요.

    The CEO went on a business trip yesterday.

    Szóról szóra: Vezérigazgató-téma tegnap üzleti út-tárgyeset ment (tiszteleti).

    A múlt időt az -았/었- toldalék tiszteleti tőhöz való hozzáadásával képezzük: 가시- + -었어요 → 가셨어요.

  4. 어머니께서 맛있는 케이크를 만드셨어요.

    Mother made a delicious cake.

    Szóról szóra: Anya (tiszteleti) finom sütemény-tárgyeset készített (tiszteleti).

    A ㄹ-re végződő igéknél, mint a 만들다, a ㄹ kiesik a -시- hozzáadása előtt: 만들다 → 만드시- → 만드셨어요.

  5. 부모님은 항상 바쁘세요.

    My parents are always busy.

    Szóról szóra: Szülők-téma mindig elfoglaltak (tiszteleti).

    A -시- toldalék melléknevekhez is kapcsolható, mint a 바쁘다 (elfoglalt), hogy tiszteletet fejezzünk ki az alany (szülők) iránt.

Gyakori hibák

  • A -시- használata önmagunkra vonatkozóan.

    제가 내일 회사에 가십니다.
    제가 내일 회사에 갑니다.

    A -시- tiszteleti jelölőt mások kiemelésére használjuk, soha nem önmagunkra. Ha a saját cselekedeteidről beszélsz így, az helytelen, és arrogánsnak hathat.

  • Az alanyi tiszteleti forma (-시-) és a hallgatói udvariasság (-요) összekeverése.

    Más jelentés내 친구가 지금 책을 읽으세요.
    내 친구가 지금 책을 읽어요.

    A -시- az ige alanyát (a cselekvést végző személyt) tiszteli. Ha az alany a barátod (egyenrangú fél), akkor nem szabad használnod a -시- toldalékot, még akkor sem, ha udvariasan beszélsz valaki mással (például egy tanárral) a -요 végződést használva.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-시-
Gyakorolj a Bubblegumban: -(으)시-Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.