께서
Alanyjel (tiszteleti)
A 께서 megjelöli a mondat alanyát, amikor az az alany magasabb társadalmi státuszú személy, például nagyszülő, tanár vagy főnök. Ez az 이/가 tiszteletteljes formája.
Hogyan működik
A 께서 a tiszteleti alanyjel, amelyet a mondatban cselekvő személy iránti tisztelet jeléül használunk. Felváltja a sztenderd 이/가 alanyjelet.
Fő szabály: Alany-ige egyeztetés
Amikor a 께서 partikulát használod az alany megjelölésére, kötelező tiszteleti igealakot is használnod. Ezt általában a -시- tiszteleti infixum ige tövéhez való hozzáadásával érjük el.
- Sztenderd: 친구가 와요. (Egy barát jön.)
- Tiszteleti: 할머니께서 오세요. (A nagymama jön.)
께서 vs. 은/는
Bár a 께서 a tiszteleti alanyjel, az 은/는 témamegjelölő partikula továbbra is használható tisztelt személyekkel. A választás a nyelvtani funkciótól függ:
- Használd a 께서 partikulát, amikor a személy a nyelvtani alany, aki cselekvést végez. A „Ki tette?” kérdésre válaszol.
- 누가 전화하셨어요? (Ki telefonált?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Az osztályvezető telefonált.) - Használd az 은/는 partikulát, amikor a személy a mondat témája, gyakran leírás vagy szembeállítás céljából. A „Ami [személyt] illeti, mi van vele?” kérdésre válaszol.
- 우리 할아버지는 의사세요. (A nagyapám orvos.)
Összefoglalva, a 께서 a koreai tiszteleti rendszer elengedhetetlen része, amellyel tiszteletet fejezhetünk ki az idősebbek és a felettesek iránt.
Példák (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Szóról szóra: Nagyapa (tiszteleti alany) újság olvas (tiszteleti).
A 께서 a '할아버지' (nagyapa) szót jelöli meg tisztelt alanyként, és az 읽다 ige 읽으시다 alakká válik, hogy illeszkedjen hozzá.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Szóról szóra: Tanár (tiszteleti alany) koreai nyelv tanít (formális tiszteleti).
Ez egy formális mondat. A 께서 a '선생님' (tanár) szót jelöli meg alanyként, az ige pedig a formális tiszteleti -십니다 végződést használja.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Szóról szóra: Vezérigazgató (tiszteleti alany) találkozó-ra részt vett (formális tiszteleti).
Ez a példa a múlt időt mutatja. A -시- tiszteleti jel a -었- múlt idejű jellel kombinálva -셨- alakot alkot.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Szóról szóra: Anya (tiszteleti alany) hova ment (tiszteleti)?
A 께서 tisztelt személyekkel kapcsolatos kérdésekben is használható.
Gyakori hibák
A 께서 használata nem tiszteleti igealakkal.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Amikor a 께서 tiszteleti alanyjelet használod, az igének is tiszteleti alakban kell állnia. Az 오다 (jönni) igének 오시다 alakká kell válnia.
Az 이/가 használata 께서 helyett tisztelt személynél formális környezetben.
Más jelentés선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Bár a hétköznapi beszédben hallhatod az 이/가 használatát, a 께서 a nyelvtanilag helyes és tiszteletteljesebb partikula, amelyet olyan alanynál érdemes használni, akit tisztelsz, különösen írásban vagy formális helyzetekben.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)시-Tiszteleti jelölő
A -시- tiszteleti infixum szinte mindig kötelező az igében, amikor a 께서 alanyjelként szerepel. Együtt fejezik ki az alany iránti tiszteletet.
3. szint - 은/는Témamegjelölő
Míg a 께서 az alanyt jelöli, az 은/는 a témát jelöli. Tisztelt személynél a 께서 partikulát használod, ha ő a cselekvő, de az 은/는 partikulát továbbra is használhatod, ha témaként vezeted be őket vagy szembeállítás céljából.
1. szint - 께께 (tiszteleti)
A 께 egy másik tiszteleti partikula, de ez 'valakinek' vagy 'valakitől' jelentéssel bír tisztelt személyeknél (az 에게/한테 tiszteleti változata). Fontos, hogy ne keverd össze a 께서 partikulával, amely az alanyt jelöli.
3. szint