-기

Főnévképző

2. szintÚgy hangzik, mint gi

A -기 egy olyan toldalék, amely ige- vagy melléknévtőhöz kapcsolódva főnevet formál az adott szóból. Például az '읽다' (olvasni) igéből az '읽기' (olvasás) főnév lesz.

Hogyan működik

A -기 egy sokoldalú és elengedhetetlen nyelvtani szerkezet összetettebb mondatok megfogalmazásához. Segítségével úgy beszélhetsz cselekvésekről és állapotokról, mintha dolgok lennének.

1. Főnevek alkotása igékből/melléknevekből
Az alapvető képlet: Ige/Melléknévtő + 기.

먹다 (enni) → 먹기 (evés)
자다 (aludni) → 자기 (alvás)
만들다 (készíteni) → 만들기 (készítés)
크다 (nagynak lenni) → 크기 (méret, nagyság)

2. Az új főnév használata mondatban
Miután létrehoztál egy főnevet a -기 segítségével, ragokat kapcsolhatsz hozzá.

Alany: 한국어 공부하기가 재미있어요. (A koreai nyelv tanulása szórakoztató.)
Tárgy: 저는 영화 보기를 좋아해요. (Szeretek filmet nézni.)

3. Gyakoribb állandósult kifejezések a -기 használatával
A -기 sok más fontos nyelvtani szerkezetnek is eleme. Ha felismered bennük a -기-t, az segít megérteni a jelentésüket.

-기 시작하다: elkezdeni valamit csinálni (pl. 운동하기 시작했어요 - Elkezdtem edzeni.)
-기 쉽다/어렵다: könnyű/nehéz csinálni valamit (pl. 이 책은 읽기 쉬워요 - Ezt a könyvet könnyű olvasni.)
-기 좋다/편하다: jó/kényelmes csinálni valamit (pl. 이 책은 읽기 좋아요 - Ezt a könyvet jó olvasni.)
-기를 좋아하다/싫어하다: szeret/nem szeret valamit csinálni (pl. 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 - Szeretek egyedül utazni.)
-기 때문에: valami megtétele miatt (pl. 비가 오기 때문에 못 갔어요 - Nem tudtam menni, mert esett az eső.)
-기 전에: mielőtt valamit csinálna az ember (pl. 자기 전에 책을 읽어요 - Alvás előtt könyvet olvasok.)

4. -기 vs. -는 것
Mind a -기, mind a -는 것 főnévvé alakítja az igéket, de árnyalatnyi különbség van köztük.

A -기 gyakran egy cselekvés általános, absztrakt fogalmára utal. Sűrűn használják listákban, címekben, feliratokon, valamint a fent felsorolt állandó kifejezésekben.
A -는 것 gyakran egy konkrét cselekvésre, tényre vagy egy adott esetre utal. Nagyon gyakori a mindennapi beszélgetésekben.

Példa:
• 제 취미는 영화 보기예요. (A hobbim a filmnézés.) - Az általános tevékenységre utal.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (Amit most nézek, az egy film.) - Egy konkrét, jelenidejű nézésre utal.

Példák (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Exercising every day is difficult.
Szóról szóra: Every day exercising is difficult.
Az 운동하다 (edzeni) szóból 운동하기 (edzés) lesz, amely a mondat alanyaként funkcionál.
저는 책 읽기를 좋아해요.
I like reading books.
Szóról szóra: I book reading like.
Az 읽다 (olvasni) szóból 읽기 (olvasás) lesz. A -를 tárgyrag kapcsolódik hozzá.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
I started studying Korean yesterday.
Szóról szóra: Yesterday from Korean studying started.
Ez a példa a gyakran használt „-기 시작하다” (elkezdeni valamit csinálni) kifejezést alkalmazza.
이 신발은 신기 편해요.
These shoes are comfortable to wear.
Szóról szóra: These shoes wearing is comfortable.
Itt a -기 egy melléknévvel (편하다 – kényelmesnek lenni) együtt áll, hogy leírja a viselés (신기) cselekvését.
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Today's to-do list: Cleaning the room, doing homework, grocery shopping
Szóról szóra: Today's to-do thing: room cleaning, homework doing, grocery shopping
A -기 gyakran használatos listaelemek vagy címek létrehozására, mivel tömören nevez meg cselekvéseket.

Gyakori hibák

A -기 használata akkor, amikor egy konkrét, elkészített tárgyra utalsz.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
A -기 az elkészítés cselekvésére utal. Ha arra a dologra szeretnél utalni, ami elkészült, a -(으)ㄴ 것 befejezett melléknévi igeneves szerkezetet kell használnod.
A -는 것 szerkezettel való felcserélés az általános preferenciák kifejezésekor.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Noha nyelvtanilag nem hibás, sokkal természetesebb a -기 használata általános hobbi vagy preferencia leírására. A -는 것 szerkezet jobb egy olyan konkrét cselekvés leírására, amelyet te csinálsz, vagy amit valaki mástól látsz.