-기는
Semmiképpen, Egyáltalán Nem
-기는 egy társalgási minta, amellyel határozottan kifejezheted, hogy nem értesz egyet azzal, amit valaki épp mondott, vagy elutasíthatod azt.
Hogyan működik
A -기는 nyelvtani minta egy hatékony eszköz a beszélgetésben az erős egyet nem értés vagy elutasítás kifejezésére. Közvetlenül ellentmond egy másik személy által tett állításnak vagy feltételezésnek.
Hogyan használd:
Csatold a -기는 toldalékot közvetlenül egy ige vagy melléknév tövéhez. Főnevek esetén az -이기는 toldalékot használod mássalhangzóra végződő főnevek után (pl. 편의점이기는), és a -기는 toldalékot magánhangzóra végződő főnevek után (pl. 의사기는).
Fő funkciók:
1. Határozott ellentmondás / Elutasítás
Ez az elsődleges használati módja. Gyakran használják dicséret, feltételezés vagy kérdés megcáfolására. A hangnem az alázatos egyet nem értéstől a nyílt elutasításig terjedhet, a kontextustól és a hanglejtéstől függően.
- A: 한국어 정말 잘하시네요! (Nagyon jól beszélsz koreaiul!)
B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (Jól? Szó sincs róla. Még hosszú út áll előttem.)
2. Az ellentét kifejezése
Hangsúlyozza, hogy a valóság az ellentéte annak, amit sugalltak. A -기는 után álló tagmondat szinte mindig az ellentétes igazságot mutatja be.
- A: 숙제 다 했어? (Megcsináltad az összes házi feladatot?)
B: 다 하기는. 이제 시작해야 돼. (Megcsináltam? Épp ellenkezőleg. Most kell elkezdenem.)
Gyakori formák:
- -기는요: A minta egy gyakori és kissé udvariasabb módja, különösen akkor, ha nem értesz egyet egy dicsérettel.
- -기는 뭘: Egy lazább és néha nyersebb módja az elutasításnak. (pl. 고맙기는 뭘. - Ne is említsd. / Miért is köszönöd?)
Ez a minta alapvetően retorikai jellegű. Megismétled a másik fél szavát, hogy megalapozd az ellentmondásodat, így ez egy nagyon közvetlen és hatásos módja az egyet nem értésnek a beszélgetés során.
Példák (4)
- A: 한국어 정말 잘하시네요!
B: 잘하기는요. 아직도 배울 게 많아요.
A: You speak Korean really well! B: Well? Not at all. I still have a lot to learn.
Szóról szóra: A: Korean really well you do! B: Do well? Still things to learn are many.
A B beszélő a '잘하기는요' kifejezést használja, hogy alázatosan megcáfolja a dicséretet, miszerint jól beszél koreaiul, és azonnal hozzáteszi a valóságot, hogy még sokat kell tanulnia.
- A: 시험 쉬웠지?
B: 쉽기는. 너무 어려워서 거의 다 틀렸어.
A: The test was easy, right? B: Easy? Are you kidding me? It was so difficult I got almost everything wrong.
Szóról szóra: A: Test was easy, right? B: Easy? So difficult almost all was wrong.
Itt a '쉽기는' határozottan ellentmond annak az elképzelésnek, hogy a teszt könnyű volt. A következő mondat elmagyarázza, mennyire nehéz is volt valójában.
- A: 이 근처에 편의점 있어요?
B: 편의점이기는요. 여기는 시골이라 가게가 하나도 없어요.
A: Is there a convenience store around here? B: A convenience store? Not a chance. This is the countryside, so there are no stores at all.
Szóról szóra: A: This near a convenience store is there? B: A convenience store? Here is countryside so stores one even are not.
Ez a példa a főnévvel használt mintát mutatja (편의점 + 이기는요). Elutasítja a kisbolt lehetőségét, és elmagyarázza, miért.
- A: 피곤해 보여. 어제 잠 많이 잤어?
B: 잠을 자기는. 밤새 일했어.
A: You look tired. Did you get a lot of sleep last night? B: Sleep? Far from it. I worked all night.
Szóról szóra: A: Look tired. Yesterday sleep a lot did you sleep? B: Sleep? All night I worked.
Egy egyszerű 'nem' helyett a '자기는' kifejezést használja, hogy hangsúlyozza: az alvás teljes ellentéte történt.
Gyakori hibák
A -기는 használata egyszerű tagadásként, ellentmondó kiegészítés nélkül.
저는 아침을 먹기는.아침을 먹기는요. 시간이 없어서 굶었어요.A -기는 nem egy önálló tagadás, mint az '안' vagy a '-지 않다'. Ez egy retorikai eszköz, amelyet egy korábbi gondolat megcáfolására használnak. Követnie kell egy tagmondatnak, amely elmagyarázza a tényleges, ellentétes helyzetet. A helytelen példa egy befejezetlen gondolat.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -기는 하지만Bár, habár
Mindkét minta '-기' toldalékot használ. Azonban a -기는 하지만 jelentése: 'Igaz, hogy... de...'. Elismeri az első részt, mielőtt ellentmondana neki. A '-기는' az első rész sokkal erősebb, közvetlenebb elutasítása.
6. szint - -지만De
A -지만 egy általános kötőszó a 'de' jelentéssel. A '-기는' kifejezetten arra szolgál, hogy ellentmondjon valaminek, amit épp mondtak. Bár mindkettő ellentétet fejez ki, a '-기는' egy közvetlen válasz, és sokkal erősebb egyet nem értést vagy elutasítást hordoz.
1. szint - 안/못Tagadás
Az 안/못 a standard módja a tagadó mondatok alkotásának. A '-기는' nem egy egyszerű tagadás. Ez egy retorikai minta egy gondolat megcáfolására. Például az '안 먹었어요' (Nem ettem) egy egyszerű tény, míg a '먹기는요' (Ettem? Szó sincs róla!) egy határozott reakció az evés javaslatára.
1. szint