-기를 바라다
Remény, kívánság
A -기를 바라다 egy hivatalos módja annak, hogy azt mondd: „Remélem...” vagy „Azt kívánom...”. Gyakran használják írásban, hivatalos beszédekben és nyilvános hirdetményekben.
Hogyan működik
A -기를 바라다 szerkezet a remény kifejezésének hivatalos és gyakran írásbeli módja. Őszinte kívánságot fejez ki egy adott eredmény iránt saját magunk vagy még inkább mások számára.
Szerkezet:
A szerkezet úgy jön létre, hogy a -기 képzőt az igetőhöz kapcsoljuk, amelyet a -를 tárgyrag és a 바라다 ige követ. Majdnem mindig a hivatalos udvarias -ㅂ니다/습니다 stílusban ragozzuk, így: -기를 바랍니다.
- Magánhangzóra végződő igető: 가다 → 가기를 바랍니다 (Remélem, elmész)
- Mássalhangzóra végződő igető: 받다 → 받기를 바랍니다 (Remélem, megkapod)
- ㄹ-re végződő igető: 살다 → 살기를 바랍니다 (Remélem, élsz)
Használat és árnyalatok:
Bár úgy fordítjuk, hogy „remélem”, sokkal hivatalosabb hangulatú, mint a társalgási -았/었으면 좋겠다 („Bárcsak... lenne”). A -기를 바라다 szerkezetet olyan helyzetekben használhatod, mint:
- Jókívánság kifejezése valakinek egy hivatalos levélben vagy e-mailben.
- Nyilvános hirdetmény tétele (pl. „Bízunk az együttműködésükben”).
- Őszinte, hivatalos kívánság megfogalmazása egy beszéd során.
Hivatalos jellege miatt a barátok közötti kötetlen, mindennapi beszélgetésekben ritkábban fordul elő.
Példák (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Tiszta szívből remélem, hogy átmész a vizsgán.
Szóról szóra: A vizsgán biztosan átmész, remélem.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Remélem, az új év csak jó dolgokkal lesz teli.
Szóról szóra: Az új évben csak jó dolgokkal teli legyen, remélem.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Remélem, hogy mindenki mindig egészséges.
Szóról szóra: Mindenki mindig egészséges (tiszteleti), remélem.
A tiszteleti -시- toldalék az igetőhöz kapcsolódik (건강하다 → 건강하시-), mielőtt a -기를 바라다 szerkezetet hozzátennénk, hogy tiszteletet fejezzünk ki a hallgatók felé.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Reméljük, nem fog elkésni a megbeszélésről.
Szóról szóra: A megbeszélésről nem elkésni (tiszteleti), reméljük.
Gyakori hibák
A -기를 바라다 használata kötetlen, mindennapi helyzetekben.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.A -기를 바라다 túl hivatalos egy ilyen kötetlen jókívánsághoz. A -았/었으면 좋겠다 a természetes választás a személyes remények kifejezésére a mindennapi beszélgetésekben.
Az árnyalatbeli különbség összetévesztése a -고 싶다 (-ni szeretne/akar) szerkezettel.
Más jelentés저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Bár nyelvtanilag lehetséges, a helytelen példa egy nagyon hivatalos, nyilvános kijelentésnek hangzik. A személyes vágyak vagy célok kifejezésére a -고 싶다 („Orvos szeretnék lenni”) sokkal természetesebb és közvetlenebb.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -았/었으면 좋겠다Bárcsak, remélem
Mindkettő reményt vagy kívánságot fejez ki. Azonban a -기를 바라다 lényegesen hivatalosabb, és írásban vagy nyilvános/hivatalos beszédben használják. A -았/었으면 좋겠다 a gyakori, mindennapi szerkezet a személyes kívánságok kifejezésére.
3. szint - -고 싶다Valamit tenni
Mindkettő a vágyakhoz kapcsolódik. A -고 싶다 közvetlen, személyes vágyat fejez ki („Meg akarok tenni valamit...”). A -기를 바라다 egy közvetettebb „reményt” fejez ki arra vonatkozóan, hogy valami megtörténik, és hivatalos hangvételű.
1. szint - -ㅂ/습니다Formális udvarias végződés
A -기를 바라다 szerkezetet szinte mindig a hivatalos udvarias stílusban ragozzák, mint például: 바랍니다. Ez a kapcsolat rávilágít arra, hogy olyan hivatalos kontextusokban használják, ahol erre az udvariassági szintre van szükség.
1. szint