-기 위해
Valami Céljából, Valami Érdekében
-기 위해 az ige tövéhez kapcsolódik, hogy megmutassa valaminek a célját vagy okát. Jelentése „valami céljából” vagy „valami érdekében”.
Hogyan működik
A -기 위해 egy kulcsfontosságú minta a cél és a szándék kifejezésére a koreai nyelvben. Egyértelműen összekapcsolja a cselekvést a kívánt eredménnyel.
Képzés:
1. Igék: Vedd az igetövet (távolítsd el a -다 végződést), és add hozzá a -기 위해 toldalékot. A(z) 서 partikula hozzáadásával -기 위해서 alakot kapunk, a jelentés változása nélkül. A 서 a beszédben gyakran elmarad.
• 먹다 (enni) → 먹기 위해(서)
• 가다 (menni) → 가기 위해(서)
2. Főnevek: Főnevek esetén a Főnév + 을/를 위해(서) mintát használjuk.
• 건강 (egészség) → 건강을 위해(서)
• 가족 (család) → 가족을 위해(서)
Használat:
Ez a minta mind írott, mind beszélt koreai nyelvben gyakori, bár kissé formálisan hathat. Hétköznapi beszélgetésben gyakran más mintákat használnak, mint például a(z) -려고 vagy -러. A főmondat bármely igeidőben állhat (múlt, jelen vagy jövő), de a(z) -기 위해 tagmondatban lévő ige mindig szótári/alapalakban marad.
A -기 위해 szerkezetet általában cselekvést kifejező igékkel használjuk, a főmondat pedig azt mondja el, mit teszel szándékosan. Melléknév esetén inkább azt fejezd ki, amivé válni fogsz: 행복해지기 위해 (azért, hogy boldog legyek).
Például a következő mondatban: „한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요” (Azért jöttem Koreába, hogy koreaiul tanuljak), a cél a „koreaiul tanulni” (한국어를 배우기 위해), a megtett cselekvés pedig az, hogy „Koreába jöttem” (한국에 왔어요).
Példák (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
Koreába jöttem, hogy koreaiul tanuljak.
Szóról szóra: Koreai nyelvet tanulni céljából Koreába jöttem.
- 건강을 위해 매일 운동해요.
Minden nap edzek az egészségemért.
Szóról szóra: Egészségért minden nap edzek.
Ez a példa a főnévvel (건강 - egészség) használt szerkezetet mutatja be, ami -을/를 위해 alakot vesz fel.
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
Keményen dolgozom, hogy pénzt keressek.
Szóról szóra: Pénzt keresni céljából szorgalmasan dolgozom.
Itt a -기 위해서 alakot használjuk, aminek ugyanaz a jelentése, mint a -기 위해-nek.
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
Egész éjjel tanultam, hogy bekerüljek egy jó egyetemre.
Szóról szóra: Jó egyetemre menni céljából egész éjjel tanultam.
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
Mindent megteszek, hogy átmenjek a vizsgán.
Szóról szóra: Vizsgán átmenni céljából a tőlem telhető legjobbat fogom tenni.
Gyakori hibák
A cél (-기 위해) és az ok (-기 때문에) összekeverése.
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.A helytelen mondat azt jelentené, hogy „azért hoztam esernyőt, hogy essen az eső”, ami logikátlan. A -기 위해 olyan célt fejez ki, amit el szeretnél érni. A helyes mondat a tagadó formát (-지 않기 위해) használja, ami azt jelenti, hogy „hogy ne ázzak el az esőben”. Ha az okot szeretnéd kifejezni, használd a -기 때문에 szerkezetet: „비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요” (Azért hoztam esernyőt, mert esik az eső).
A -기 위해 használata cselekvés helyett állapottal.
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.A -기 위해 szerkezetet általában cselekvést kifejező igékkel használjuk. A 많다 (soknak lenni) állapotot ír le, ezért használj inkább egy olyan cselekvést, mint a 벌다 (keresni [pénzt]). Ha azt szeretnéd mondani, hogy „azért, hogy boldog legyek”, indulj ki a(z) 행복해지다 (boldoggá válni) kifejezésből, és használd a(z) 행복해지기 위해 alakot.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)려고Azért, hogy / Céljából
Mindkettő szándékot fejez ki („valami céljából”). A -기 위해 általában formálisabb, és erősebben hangsúlyozza a célt. A -려고 gyakoribb a köznapi beszélgetésben.
2. szint - -(으)러Valami céljából
Ez is „valami céljából” jelentésű, de a -러 kifejezetten akkor használatos, ha a főige mozgást kifejező ige, mint a 가다 (menni) vagy az 오다 (jönni). A -기 위해 bármilyen igével használható a főmondatban.
3. szint - -기 때문에Mivel
Ez egy kontrasztos pont. A -기 위해 jövőbeli célt vagy szándékot fejez ki, míg a -기 때문에 jelenbeli vagy múltbeli okot vagy indokot fejez ki.
4. szint