-아/어야 되다
Kell, musz
Használd az -아/어야 되다 szerkezetet, ha azt akarod mondani, hogy valamit 'kell' vagy 'muszáj' megtenned. Ez az ige tövéhez kapcsolódik.
Ennek a szerkezetnek van egy főoldala is: -아/어야 하다 (Kell / Kellene)
Hogyan működik
Ez a szerkezet az egyik leggyakoribb módja a kötelezettség vagy a szükségesség kifejezésének a koreai nyelvben. A magyar „kell” vagy „muszáj” kifejezéseknek felel meg.
Ragozási szabályok:
A ragozás az igető utolsó magánhangzójától függ.
- Ha az utolsó magánhangzó ㅏ vagy ㅗ, akkor a -아야 되다 végződést kapja.
- 가다 (menni) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (látni/nézni) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Ha az utolsó magánhangzó bármi más (ㅓ, ㅜ, ㅣ stb.), akkor a -어야 되다 végződést kapja.
- 먹다 (enni) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (olvasni) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - A 하다 igék esetében mindig 해야 되다 lesz az alakja.
- 공부하다 (tanulni) → 공부해야 되다
- 운동하다 (edzeni/testmozgást végezni) → 운동해야 되다
Ez a minta nagyon hasonlít a -아/어야 하다 szerkezetre, és fel is cserélhetők egymással. A hétköznapi beszédben a -아/어야 되다 valamivel gyakoribb, míg a -아/어야 하다 inkább írásban szokásos. A jelentésük azonos.
Példák (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
Holnap korán fel kell kelnem.
Szóról szóra: Holnap korán fel kell kelni.
- 숙제를 다 해야 돼요.
Meg kell csinálnom az összes házi feladatomat.
Szóról szóra: Házi feladatot mind meg kell csinálni.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
Ahhoz, hogy könyveket kölcsönözz a könyvtárból, diákigazolvánnyal kell rendelkezned.
Szóról szóra: Könyvtárban könyvet kölcsönözni ha szándékozol diákigazolvány kell létezzen.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
A repülőre szállás előtt meg kell mutatnod az útleveledet.
Itt a minta az -아/어 주다 (valakinek tesz valamit) formájú 주다 igéhez kapcsolódik. A 보여 주다 azt jelenti, hogy 'megmutat'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
Tegnapra be kellett nyújtanom a jelentést.
Ez a múlt idejű alakot mutatja: -았/었어야 되다.
Gyakori hibák
A kötelezettség (-아/어야 되다) és az engedély (-아/어도 되다) összekeverése.
Más jelentésA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)Az -아/어야 되다 kötelezettséget ('kell') fejez ki, míg az -아/어도 되다 engedélyt ('szabad'). Ha egy engedélyre vonatkozó kérdésre kötelezettséget kifejező állítással válaszolsz, az természetellenes és erőszakos, mintha parancsolnál a másiknak.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어야 하다Kell / Kellene
Ez a szerkezet jelentésében szinte teljesen megegyezik vele („kell”, „muszáj”), és gyakran felcserélhető vele: a -아/어야 되다. -아/어야 되다 valamivel gyakoribb a beszédben, a -아/어야 하다 pedig inkább az írott nyelvben fordul elő.
2. szint - -지 않아도 되다Nem kell, nem szükséges
Ez az ellentéte, azt jelenti, hogy 'nem kell valamit megtenned'. A kötelezettség hiányát fejezi ki. Például: '숙제를 해야 돼요' (Meg kell csinálnod a házit) vs. '숙제를 하지 않아도 돼요' (Nem kell megcsinálnod a házit).
3. szint - -(으)면 안 되다Tilos, nem szabad
Ez a szerkezet tiltást fejez ki ('nem szabad', 'tilos'). Míg az -아/어야 되다 azt mondja ki, mi szükséges, a -면 안 되다 azt mondja ki, mi tilos. Ezek logikai ellentétpárok.
3. szint - -아/어도 되다Engedélyezés, lehetőség
Ez a szerkezet engedélyt fejez ki ('szabad', 'lehet'). Fontos megkülönböztetni az -아/어야 되다 (kötelezettség) szerkezettől, mivel a tanulók a hasonló felépítésük miatt gyakran összekeverik őket.
3. szint
Ezután tanuld
Szerkezetek, amelyek erre épülnek.