-아/어도 되다
Engedélyezés, lehetőség
Engedély kérésére vagy megadására használjuk. Azt jelenti, hogy „rendben van, ha...” vagy „szabad...”.
Hogyan működik
Ez a szerkezet engedély kérésére, megadására vagy az engedélyről való beszélgetésre használatos. Ige- és melléknévtövekhez kapcsolódik, mint például: 비싸도 돼요 („még ha drága is, nem baj”).
Ragozás:
A ragozás pontosan ugyanazokat a szabályokat követi, mint a bizalmas-udvarias -아/어 végződés.
- Ha az igető utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ, a hozzátoldott forma: -아도 되다.
(pl. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Ha az utolsó magánhangzó bármi más (ㅓ, ㅜ, ㅣ stb.), a hozzátoldott forma: -어도 되다.
(pl. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - A 하다 igék esetén az alak -해도 되다 lesz.
(pl. 공부하다 → 공부해도 되다)
Használat:
1. Engedélykérés: Használd kérdő formában, például: -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Szabad fényképet készíteni?)
2. Engedély megadása: Használd kijelentő formában.
• 네, 찍어도 돼요. (Igen, szabad fényképezni.)
3. Engedély megtagadása: Az elutasításra ne a -아/어도 안 돼요 alakot használd! Ez ugyanis azt jelenti, hogy „még ha meg is teszed, nem működik” – például ha hiába fényképezel, elromlik a fényképezőgép. Az engedély megtagadására használd a -(으)면 안 되다 mintát („tilos”, „nem szabad”).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Nem, nem szabad fotózni.)
A 되다 ige gyakran felcserélhető a 괜찮다 (rendben van, jó) kifejezéssel, érdemi jelentésváltozás nélkül.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Rendben van, ha most bemegyek?)
Példák (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Szóról szóra: Itt leülni-még ha rendben van?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Szóról szóra: Ablakot kinyitni-még ha rendben lesz?
A -ㄹ까요 használata kicsit lágyabbá és udvariasabbá teszi a kérdést, mint a sima -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Szóról szóra: Óra után kérdezni-még ha rendben van (formális).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Szóról szóra: Ezt az ételt megenni-még ha rendben van.
A 괜찮다 (rendben van) gyakran felcserélhető a 되다 szóval ebben a szerkezetben.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Szóról szóra: Későn jönni-még ha rendben van. Aggódni ne.
Gyakori hibák
Az -아/어도 되다 (engedély) használata kötelezettség kifejezésére, amihez az -아/어야 되다 szükséges.
Más jelentés숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.A „helytelen” példa nyelvtanilag tökéletes, de azt jelenti: „szabad holnap megcsinálnom a házi feladatot.” Ha kötelezettséget akarsz kifejezni („meg kell csinálnom a házi feladatot holnap”), a helyes szerkezetet, az -아/어야 되다-t kell használnod. Ez egy gyakori hiba, amikor a szándékolt jelentéshez nem a megfelelő szerkezetet választják.
Rossz kötőszó használata, például -고 az -아/어 helyett.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Ez a szerkezet az -아/어 kötőszót igényli, amelyet az igető utolsó magánhangzója határoz meg (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). A -고 partikulát cselekvések felsorolására vagy sorrendiség kifejezésére használják, nem engedély megadására.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)면 안 되다Tilos, nem szabad
Ez a leggyakoribb módja az engedély megtagadásának vagy a tiltás kifejezésének („tilos”, „nem szabad”). Ez az -아/어도 되다 közvetlen ellentéte a negatív válaszoknál.
3. szint - -아/어야 되다/하다Kell, musz
Kötelezettséget fejez ki („kell”, „muszáj”). Ez az ellentéte az -아/어도 되다 szerkezetnek, amely engedélyt fejez ki. A tanulók gyakran összekeverik ezt a kettőt.
3. szint - -지 않아도 되다Nem kell, nem szükséges
A szükségtelenséget fejezi ki („nem kell”). Míg az -아/어도 되다 engedélyt ad valamire, ez a szerkezet „engedélyt” ad arra, hogy valamit ne kelljen megtenni.
3. szint - -(으)ㄹ 수 있다/없다Képesség (tud/nem tud)
Képességet fejez ki („tud”/„nem tud”). Míg az -아/어도 되다 az engedélyről szól, az -ㄹ 수 있다 a képességről. Néha jelentésük átfedheti egymást (pl. a „Használhatom ezt?” vonatkozhat engedélyre vagy képességre is), de az alapvető funkciójuk eltérő.
2. szint