-(으)면 안 되다
Tilos, nem szabad
A „-면 안 되다” tiltást fejez ki, jelentése: „nem szabad” vagy „nem megengedett”.
Hogyan működik
A „-면 안 되다” egy alapvető szerkezet annak kifejezésére, hogy egy cselekvés vagy állapot tilos, illetve nem megengedett. Közvetlen és egyértelmű módja egy szabály vagy egy súlyos negatív következmény kimondásának.
Ragozás:
A minta a(z) -(으)면 szabályait követi:
- Ha az ige/melléknév töve magánhangzóra vagy „ㄹ” betűre végződik, a -면 안 되다 végződést kapja.
- 가다 (menni) → 가면 안 되다
- 만들다 (készíteni) → 만들면 안 되다 - Ha a tő mássalhangzóra végződik (a „ㄹ” kivételével), a -으면 안 되다 végződést kapja.
- 먹다 (enni) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (ülni) → 앉으면 안 되다
Használat és árnyalatok:
Ez a minta mást fejez ki, mint a(z) -지 마세요 felszólítás („kérlek, ne”). Míg a „-지 마세요” egy konkrét személynek szól, hogy ne tegyen valamit, addig a „-면 안 되다” azt fejezi ki, hogy a cselekvés szabályellenes, vagy rossz következményekkel jár.
Például:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Kérlek, ne dohányozz itt.) – Kérés a hallgatóhoz.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Itt tilos dohányozni.) – Szabály megfogalmazása.
Ne használd arra, hogy kifejezd: képtelen vagy megtenni valamit. A(z) 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 azt jelenti, hogy orvos vagy szabály tiltja a fűszeres ételeket. Ha a szervezeted nem bírja, használd a(z) 못 vagy -ㄹ 수 없다 alakot, mint a(z) 저는 매운 음식을 못 먹어요 mondatban.
Az udvariassági szintet a „되다” végződésének változtatásával állíthatod be:
- -면 안 돼 (közvetlen/baráti)
- -면 안 돼요 (udvarias)
- -면 안 됩니다 (hivatalos)
Ez a szerkezet a(z) -아/어도 되다 közvetlen ellentéte, amely engedélyt fejez ki („szabad...”, „nem gond, ha...”).
Példák (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Szóról szóra: A könyvtárban ha hangosan beszélsz, az nem rendben van.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Szóról szóra: Az órára ha késel, az nem rendben van.
Ez a példa egy melléknevet (늦다 - késik) használ annak kifejezésére, hogy egy bizonyos állapot nem elfogadható.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Szóról szóra: Este 10 óra után ha számítógépes játékokkal játszol, az nem rendben van.
Ez egy bizalmas forma, amelyet gyakran használnak szülők vagy közeli barátok egymás között.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Szóról szóra: Vezetés közben ha mobiltelefont használsz, az nem rendben van.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Szóról szóra: Más ember dolgait szó nélkül ha elveszed, az nem rendben van.
Gyakori hibák
A(z) 으 elhagyása mássalhangzós szótő után.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.A mássalhangzóra végződő szótő után kell a(z) 으 a(z) 면: 먹으면 안 돼요 elé. Csak a magánhangzóra vagy ㄹ betűre végződő tövek kapnak sima 면 végződést, mint például a(z) 가면 és 만들면 esetében.
A(z) -아/어도 안 돼요 használata tiltás kifejezésére.
Más jelentés도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.A(z) -아/어도 안 돼요 azt jelenti, hogy „még ha meg is teszed, nem működik”, tehát semmit sem tilt meg. Ha azt szeretnéd mondani, hogy valamit tilos megtenni, használd a -(으)면 안 돼요 szerkezetet.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어도 되다Engedélyezés, lehetőség
Ez a „-면 안 되다” közvetlen ellentéte. Engedélyt ad, jelentése: „szabad...” vagy „rendben van, ha...”.
3. szint - -지 마세요Kérlek, ne
Mindkettő tiltást fejez ki, de a(z) -지 마세요 egy konkrét személynek szóló kérés („Kérlek, ne...”), míg a „-면 안 되다” egy szabályt vagy általános tiltást fogalmaz meg („Tilos...”).
1. szint - -아/어야 되다/하다Kell, musz
Ez kötelezettséget fejez ki („kell”, „muszáj”), ami a tiltás ellentétes fogalma. Az egyik megmondja, mit kell tenned, a másik pedig azt, mit nem szabad tenned.
3. szint - -(으)ㄹ 수 있다/없다Képesség (tud/nem tud)
Ez a szerkezet képességet vagy lehetőséget fejez ki („tud”/„nem tud”), míg a „-면 안 되다” engedélyt vagy tiltást. A tanulók gyakran összekeverik a képtelenséget az engedély hiányával.
2. szint