-지 않아도 되다
Nem kell, nem szükséges
Azt fejezi ki, hogy valamit „nem kell” megtenni, vagy „nem szükséges” megtenni.
Hogyan működik
A -지 않아도 되다 kifejezést akkor használjuk, ha elmondjuk valakinek, hogy egy cselekvés nem kötelező, vagy nincs rá szükség.
Szerkezet:
Ige/Melléknév tő + -지 않아도 되다
Ez a nyelvtani minta két másik minta kombinációja:
1. -지 않다: Az igék és melléknevek tagadásának gyakori módja.
2. -아/어도 되다: Egy minta, amely engedélyt ad, jelentése „szabad” vagy „lehet”.
Együtt a szó szerinti jelentésük „rendben van akkor is, ha valaki nem teszi meg (a cselekvést)”, amit természetes módon úgy értünk, hogy „nem kell megtenned”.
Ez a minta a közvetlen ellentéte a kötelezettséget kifejező -아/어야 되다/하다 („kell” vagy „muszáj”) mintának.
Ragozás:
A 되다 rész különböző igeidőkbe és udvariassági szintekbe tehető:
- Jelen: -지 않아도 돼요 (udvarias), -지 않아도 돼 (bizalmas)
- Múlt: -지 않아도 됐어요 (udvarias), -지 않아도 됐어 (bizalmas)
- Jövő: -지 않아도 될 거예요 (udvarias), -지 않아도 될 거야 (bizalmas)
Egy nagyon hasonló kifejezés a -ㄹ 필요가 없다, aminek jelentése: „nincs szükség rá”.
Példák (5)
- 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.
There's a lot of time, so you don't have to hurry.
Szóról szóra: Sok az idő, szóval nem kell sietned.
- 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.
Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.
Szóról szóra: Holnap ünnepnap van, szóval nem kell irodába mennem.
- 선물은 비싸지 않아도 돼요.
The gift doesn't have to be expensive.
Szóról szóra: Az ajándéknak nem kell drágának lennie.
Ez a példa a melléknévvel (비싸다 - drágának lenni) használt mintát mutatja be.
- 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.
Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.
Szóról szóra: Szerencsére a sor nem volt hosszú, így nem kellett sokáig várnom.
Ez a példa a múlt idejű 됐어요 alakot használja.
- 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.
You probably won't have to finish this work today.
Szóról szóra: Valószínűleg nem kell majd befejezned ezt a munkát ma.
Ez a példa a jövő idejű 될 거예요 alakot használja.
Gyakori hibák
A „nem kell” (-지 않아도 되다) összekeverése a „tilos” (-면 안 되다) kifejezéssel.
Más jelentés오늘은 숙제를 하면 안 돼요.오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.A helytelen mondat a -면 안 되다 mintát használja, amely tiltást fejez ki. Helytelenül tiltja meg a házi feladat megírását. A helyes mondat a -지 않아도 되다 mintát használja annak kifejezésére, hogy a házi feladat megírása ma nem szükséges vagy nem kötelező.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어야 되다/하다Kell, musz
Ez a -지 않아도 되다 közvetlen ellentéte. Kötelezettséget fejez ki („kell”, „muszáj”), míg a -지 않아도 되다 a kötelezettség hiányát.
3. szint - -아/어도 되다Engedélyezés, lehetőség
Ez a minta azt jelenti, hogy „szabad...” vagy „lehet...”. Ez alkotja a -지 않아도 되다 „engedélyező” részét, segítve a szó szerinti jelentés megértését: „rendben van akkor is, ha nem...”.
3. szint - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Szükség van rá, nincs rá szükség
A -ㄹ 필요가 없다 („nincs szükség rá”) a -지 않아도 되다 nagyon közeli szinonimája. Gyakran felcserélhetők.
3. szint - -(으)면 안 되다Tilos, nem szabad
Ez azt jelenti, hogy „tilos” vagy „nem szabad”, és tiltást fejez ki. Fontos szembeállítani a -지 않아도 되다 („nem kell”) kifejezéssel a gyakori hibák elkerülése érdekében.
3. szint