-아/어서는 안 되다
Tilos, nem szabad
Az -아/어서는 안 되다 kifejezés tiltást fejez ki, jelentése: „nem szabad”, „nem kellene”, vagy „tilos”.
Hogyan működik
Ez a szerkezet a tiltás kifejezésének hivatalos és gyakran nyomatékos módja. Gyakran találkozhatsz vele írott szabályzatokban, figyelmeztetésekben és hivatalos beszédben.
Ragozás:
1. Az ige- vagy melléknévtő ㅏ vagy ㅗ hangra végződik: add hozzá a(z) -아서는 안 되다 végződést.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Az ige- vagy melléknévtő bármilyen más magánhangzóra végződik: add hozzá a(z) -어서는 안 되다 végződést.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다 igék: az alak 해서는 안 되다 lesz.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Összehasonlítás hasonló szerkezetekkel:
- vs. -면 안 되다: Mindkettő azt jelenti, hogy „tilos” vagy „nem szabad”. A(z) -면 안 되다 gyakoribb a mindennapi beszélgetésekben. A(z) -아/어서는 안 되다 gyakran erősebb, hivatalosabb árnyalatot hordoz, azt hangsúlyozva, hogy maga a cselekvés nem elfogadható. Gyakran használják hivatalos szabályokhoz vagy erkölcsi elvekhez.
- vs. -지 말다 (pl. -지 마세요): A(z) -지 말다 közvetlen tiltó felszólítás, amellyel megmondod valakinek, hogy ne csináljon valamit. A(z) -아/어서는 안 되다 egy kijelentő megállapítás arról, hogy mi megengedett vagy nem megengedett. Egy táblán például ez állna: „들어가서는 안 됩니다” (Tilos a belépés), míg egy barátodnak azt mondanád: „들어가지 마” (Ne menj be).
Példák (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Szóról szóra: Inside the museum, taking pictures is not okay.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Szóról szóra: Other people's belongings carelessly touching is not okay.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Szóról szóra: In any case, lying is not okay.
Ez a példa egy erős erkölcsi tiltást mutat be, ami gyakori használata ennek a szerkezetnek.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Szóról szóra: However angry you get, using violence is not okay.
Gyakori hibák
A '는' partikula elhagyása.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.A(z) „는” partikula ennek a nyelvtani szerkezetnek a kulcsfontosságú része. Ez egy témapartikula, így a minta azt jelenti: „ami azt illeti, hogy úgy csinálod, az nem helyénvaló”. Bár nagyon kötetlen beszédben elhagyható, nyelvtanilag helyes és szokásos kitenni.
A(z) -아서는 használata olyan szótő után, amelynek az utolsó magánhangzója nem ㅏ vagy ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.A(z) 먹 utolsó magánhangzója ㅓ, nem pedig ㅏ vagy ㅗ, ezért a végződés -어서는, nem pedig -아서는. Csak azok a szótövek kapnak -아서는 alakot, amelyeknek az utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ, ahogy a(z) 봐서는 és a(z) 앉아서는 esetében is látható.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)면 안 되다Tilos, nem szabad
Egy nagyon hasonló és gyakoribb szerkezet a tiltás kifejezésére. A(z) -아/어서는 안 되다 általában hivatalosabb, és gyakori a hivatalos szabályokban, valamint erkölcsi megállapításokban.
3. szint - -지 말다Ne csináld
Ez a negatív felszólító (parancsoló) alak, amivel közvetlenül mondjuk meg valakinek, hogy ne tegyen valamit (pl. -지 마세요). Az -아/어서는 안 되다 egy kijelentés egy szabályról vagy arról, mi megengedett, nem pedig közvetlen parancs.
1. szint - -아/어야 되다/하다Kell, musz
Ez az -아/어서는 안 되다 ellentéte. Kötelezettséget vagy szükségességet fejez ki ('kell tenni', 'muszáj tenni'). Együtt tanulva őket könnyebb megérteni a tiltás és a kötelezettség fogalmát.
3. szint