-(으)면 되다

It's okay if, it's fine to

2. szintÚgy hangzik, mint myeon doeda

-면 되다 arra szolgál, hogy kifejezzük: egy bizonyos cselekvés elvégzése vagy egy bizonyos állapotban való létezés elegendő, vagy minden, amire szükség van.

Hogyan működik

Ez a minta arra szolgál, hogy kifejezzük: egy bizonyos cselekvés vagy állapot minden, amire szükség van egy feltétel teljesítéséhez vagy egy probléma megoldásához. Gyakran úgy fordítják, hogy „csak annyit kell tenned, hogy...”, „mindössze annyit kell tenned, hogy...” vagy „rendben van, ha...”.

Ragozási szabályok:
1. Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő tő + -면 되다

  • 가다 (megy) → 가면 되다
  • 만들다 (készít) → 만들면 되다

2. Mássalhangzóra végződő tő (kivéve ㄹ) + -으면 되다

  • 먹다 (eszik) → 먹으면 되다
  • 찾다 (talál) → 찾으면 되다

Ez a minta nagyon gyakori egyszerű utasítások vagy megoldások adásakor. Például, ha valaki útbaigazítást kér, mondhatod: "쭉 가면 돼요" (Csak egyenesen kell menned).

Gyakran használják kérdésekben is, amikor azt kérdezzük, hogy egy bizonyos cselekvés helyes vagy elegendő-e. Például: "여기에 서명하면 돼요?" (Rendben van, ha itt írom alá? / Csak alá kell írnom itt?).

Fontos különbségek:

  • -면 되다 (Elegendőség): "Ez elég."
    pl., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Csak naponta egyszer kell bevenned a gyógyszert.)
  • -아/어야 되다/하다 (Szükségesség/Kötelezettség): "Meg kell tenned."
    pl., 매일 약을 먹어야 돼요. (Minden nap be kell venned a gyógyszert.)
  • -아/어도 되다 (Engedély): "Szabad megtenned."
    pl., 지금 약을 먹어도 돼요. (Most beveheted a gyógyszert.)

Példák (5)

  1. 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.

    You just have to go right from here.

    Szóról szóra: Innen jobbra ha mész, rendben van.

  2. 이 서류에 서명만 하면 돼요?

    Do I just need to sign this document?

    Szóról szóra: Ezt a dokumentumot aláírni csak ha teszem, rendben van?

  3. 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.

    Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.

    Szóról szóra: Túl bonyolultan ne gondolkodj, és csak őszintén ha beszélsz, rendben van.

  4. 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.

    If you're hungry, you can just eat this bread.

    Szóról szóra: Ha éhes vagy, ezt a kenyeret ha megeszed, rendben van.

  5. 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.

    You just need to open the window. It's too hot.

    Szóról szóra: Ablakot ha kinyitsz, rendben van. Túl meleg van.

    Ez a példa a ㄹ-re végződő igetövek (열다) ragozását mutatja. A -(으)면 végződésnél a ㄹ-re végződő töveket közvetlenül a -면 követi, ugyanúgy, mint a magánhangzós töveket.

Gyakori hibák

  • Az elegendőség (-면 되다) összekeverése a szükségességgel (-아/어야 되다).

    Más jelentés시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.
    시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.

    A helytelen mondat azt sugallja, hogy a sokat tanulás önmagában elegendő feltétel a vizsga letételéhez, ami túl egyszerűnek hangzik. A helyes mondat a -아/어야 되다 szerkezetet használja, hogy helyesen fejezze ki: a sokat tanulás kötelező szükségesség.

  • A -면 되다 használata engedélykérésre a -아/어도 되다 helyett.

    Más jelentés선생님, 질문 하나 하면 돼요?
    선생님, 질문 하나 해도 돼요?

    A helytelen mondat azt kérdezi: „Egy kérdés feltevése az elegendő cselekvés?”, ami furcsán hangzik. A helyes mondat a -아/어도 되다 szerkezetet használja az engedélykéréshez: „Tanár úr, feltehetek egy kérdést?”

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-면 되다되다-면
Gyakorolj a Bubblegumban: -(으)면 되다Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.