-아/어야 되다/하다

Kell, musz

3. szintÚgy hangzik, mint a eoya doeda hada

Az -아/어야 되다/하다 jelentése „kell” vagy „muszáj”. Olyan dolgokról beszélünk vele, amelyek szükségesek vagy kötelezőek.

Ennek a szerkezetnek van egy főoldala is: -아/어야 하다 (Kell / Kellene)

Hogyan működik

Ez a szerkezet alapvető fontosságú a kötelezettség, kötelesség vagy szükségesség kifejezéséhez koreaiul. Megfelel az angol „must”, „have to” vagy „should” kifejezéseknek. Mind a 되다, mind a 하다 használható, és nagyrészt felcserélhetők, bár a 되다 gyakoribb a mindennapi beszédben.

Ragozási szabályok:
Az alak az ige- vagy melléknévtő utolsó magánhangzójától függ.

1. Tövek ㅏ vagy ㅗ utolsó magánhangzóval: + -아야 되다/하다

  • 가다 (megy) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다/하다
  • 보다 (lát) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다/하다
  • 앉다 (ül) → 앉 + 아야 되다 → 앉아야 되다/하다

2. Tövek más magánhangzókkal (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, stb.): + -어야 되다/하다

  • 먹다 (eszik) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다/하다
  • 읽다 (olvas) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다/하다
  • 만들다 (készít) → 만들 + 어야 되다 → 만들어야 되다/하다

3. 하다-ra végződő tövek: → 해야 되다/하다

  • 공부하다 (tanul) → 공부해야 되다/하다
  • 운동하다 (edz) → 운동해야 되다/하다

되다 vs. 하다
Bár gyakran felcserélhetők, van egy kis árnyalatnyi különbség. A 되다 külső vagy természetes követelménynek tűnhet („meg kell történnie”), míg a 하다 erősebb személyes akaratot vagy szándékot sugallhat („nekem meg kell tennem”). A legtöbb mindennapi beszélgetésben a 되다-t fogod gyakrabban hallani.

Idő és udvariasság:
Ez a szerkezet különböző igeidőkbe és udvariassági szintekbe ragozható.

  • Múlt idő: 했어야 됐어요 / 했어야 했어요 (Meg kellett volna tennem)
  • Formális: 해야 합니다 (Meg kell tennem)
  • Informális: 해야 돼 (Meg kell tennem)

Példák (5)

  1. 내일 일찍 일어나야 돼요.

    I have to wake up early tomorrow.

    Szóról szóra: Holnap korán fel kell kelnem.

  2. 숙제를 오늘까지 끝내야 해요.

    I have to finish my homework by today.

    Szóról szóra: A házi feladatot mára be kell fejeznem.

  3. 회의 전에 자료를 준비해야 합니다.

    I must prepare the materials before the meeting.

    Szóról szóra: A találkozó előtt elő kell készítenem az anyagokat (formális).

  4. 시험에 합격하려면 점수가 좋아야 돼요.

    To pass the exam, the score has to be good.

    Ez a példa a melléknévvel (좋다 - jó lenni) használt szerkezetet mutatja be.

  5. 어디로 가야 해요?

    Where should I go?

    A szerkezetet gyakran használják kérdésekben, amikor kötelezettségekről vagy arról kérdeznek, mit kell tenni.

Gyakori hibák

  • A kötelezettség (-아/어야 되다) és az engedély (-아/어도 되다) összekeverése.

    Más jelentés지금 가야 돼요? (Asking for permission)
    지금 가도 돼요?

    Az -아/어야 되다 jelentése „kell/muszáj” (kötelezettség). A „가야 돼요?” kérdés úgy hangzik, mint „Muszáj elmennem?”. Engedély kéréséhez („Elmehetek?”) a -아/어도 되다 szerkezetet kell használnod.

  • A 하다 igék helytelen ragozása.

    공부하어야 해요.
    공부해야 해요.

    A 하다-ra végződő igék mindig 해야-ra rövidülnek. A 하 + 어야 alakból 해야 lesz.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-아야 되다-아야 하다-어야 되다-어야 하다되다
Gyakorolj a Bubblegumban: -아/어야 되다/하다Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.