-ㄴ 다음에/후에
Valami után
A -ㄴ 다음에/후에 két cselekvést köt össze, megmutatva, hogy a második cselekvés az első befejezése után történik. Olyan, mintha azt mondanánk: 'miután megcsináltam az X-et, megcsináltam az Y-t'.
Hogyan működik
Ez a szerkezet egyértelműen jelzi, hogy az első tagmondatban lévő cselekvés teljesen befejeződött, mielőtt a második tagmondat cselekvése elkezdődne. A 다음에 és a 후에 is azt jelenti, hogy 'után', és a legtöbb helyzetben felcserélhetőek, bár a 후에 néha kissé formálisabbnak hathat, vagy írott koreai szövegben előnyben részesíthetik.
Ragozási szabályok:
1. Az igető magánhangzóra végződik: Adjuk hozzá a -ㄴ 다음에/후에 toldalékot.
- 보다 (nézni) → 본 다음에/후에
- 가다 (menni) → 간 다음에/후에
2. Az igető mássalhangzóra végződik: Adjuk hozzá a -은 다음에/후에 toldalékot.
- 먹다 (enni) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (olvasni) → 읽은 다음에/후에
3. Az igető ㄹ-re végződik: Hagyjuk el a ㄹ-t és adjuk hozzá a -ㄴ 다음에/후에 toldalékot.
- 만들다 (készíteni) → 만든 다음에/후에
- 살다 (élni) → 산 다음에/후에
Ez a szerkezet csak cselekvő igékkel használható. Nem kapcsolható melléknevekhez (leíró igékhez) vagy az 이다 szóhoz. A mondat idejét a második tagmondat utolsó igéje határozza meg.
Példák (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
Szóról szóra: Filmet megnézése után vacsorát ettem.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
Szóról szóra: Házi feladatot befejezése után baráttal fogok találkozni.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
Szóról szóra: Koreába jövetel után koreaiul tanulni kezdtem.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
Szóról szóra: Találkozó vége után az e-mailt kérlek küldd el.
Gyakori hibák
A szerkezet használata melléknevekkel (leíró igékkel).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.A -ㄴ 다음에/후에 szerkezetet cselekvések sorrendjére használjuk. Az olyan melléknevek, mint a 좋다 (jó lenni), egy állapotot írnak le, nem egy cselekvést. Ok kifejezésére használj olyan szerkezetet, mint a -아/어서 ('mivel jó volt az idő, elmentem sétálni').
A jelen idejű -는 főnévi módosító használata a múlt idejű -ㄴ/은 helyett.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Ez a szerkezet megköveteli, hogy az első cselekvés befejeződjön. Ezért a múlt idejű -ㄴ/은 főnévi módosítót kell használnod a befejezettség jelölésére, nem a jelen idejű -는 módosítót.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -고 나서Valami után, majd azután
Nagyon hasonlít a -ㄴ 다음에/후에 szerkezethez, szintén azt jelenti, hogy 'valami után'. Mindkettő az első cselekvés befejezettségét hangsúlyozza. Gyakran felcserélhetőek. Például a '밥을 먹고 나서' majdnem azonos a '밥을 먹은 다음에' kifejezéssel.
3. szint - -고És, és azután
Használható cselekvések sorrendbe állítására ('és azután'). Azonban a -고 általánosabb, és egyszerűen csak felsorolja a cselekvéseket, míg a -ㄴ 다음에/후에 kifejezetten tisztázza, hogy az első cselekvés teljesen befejeződött, mielőtt a második elkezdődne.
1. szint - 전에Előtt
Az ellentéte, jelentése 'valami előtt'. A -기 főnevesítővel használatos (pl. 영화를 보기 전에 - 'filmnézés előtt').
1. szint - -자마자Amintől
Jelentése 'amint'. Ez azt sugallja, hogy a második cselekvés azonnal az első után történik, késlekedés nélkül. A -ㄴ 다음에/후에 megengedi, hogy időbeli rés legyen a két cselekvés között.
4. szint - -ㄴ/은Melléknévi főnévi módosító
Ez a múlt idejű főnévi módosító alak, amely ennek a szerkezetnek a nyelvtani alapja. Az ige ilyen alakra való átalakításának megértése (pl. 보다 → 본) elengedhetetlen a -ㄴ 다음에/후에 helyes használatához.
1. szint