-자마자
Amintől
A -자마자 két cselekvést köt össze, megmutatva, hogy a második közvetlenül az első befejeződése után történik. Gondolj rá úgy, mint arra, hogy „abban a pillanatban, ahogy X megtörténik, Y is megtörténik”.
Hogyan működik
A -자마자 nyelvtani szerkezetet két tagmondat összekapcsolására használjuk, jelezve, hogy a második tagmondatban lévő cselekvés közvetlenül az első tagmondatban lévő cselekvés befejezése után történik. Erős közvetlenséget fejez ki, szinte semmilyen időbeli rés nincs a két esemény között.
Használati szabályok:
- Közvetlenül az első ige ige tövéhez kapcsolódik.
- Példák:
- 가다 (megy) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (eszik) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (befejeződik) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Idő és alany:
- Az egész mondat idejét a második tagmondat utolsó igéje fejezi ki. A -자마자-val álló ige mindig tőalakban marad.
- Helyes: 집에 도착하자마자 잤어요. (Amint hazaértem, aludtam.)
- Helytelen: 집에 도착했자마자 잤어요.
- A két tagmondat alanya gyakran ugyanaz, de lehet különböző is, ha a két esemény közvetlenül és azonnal kapcsolódik egymáshoz.
Összehasonlítás más szerkezetekkel:
Bár az olyan szerkezetek, mint a -고 나서 vagy a -ㄴ 후에 szintén azt jelentik, hogy „azután”, a -자마자 egyedülálló abban, hogy hangsúlyozza a késlekedés hiányát. Ha van időbeli rés, akkor a többi szerkezet használata megfelelőbb.
Példák (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
Amint hazaértem, megmostam a kezem.
Szóról szóra: Hazaérkezés amint kezeket megmostam.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
Amint véget ért az óra, a diákok elhagyták a tantermet.
Szóról szóra: Óra vége amint diákok a tantermet elhagyták.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
Amint meghallottam a hírt, sírva fakadtam (könnyek jöttek ki).
Szóról szóra: Azt a hírt hallani amint könnyek kijöttek.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
Amint megkaptam a fizetésemet, elköltöttem az egészet.
Szóról szóra: Fizetés megkapni amint mindet elhasználtam.
A 버리다 igét a -아/어 버리다 szerkezettel használjuk, hogy azt a jelentést adjuk hozzá, hogy a cselekvés befejeződött, néha megbánással vagy megkönnyebbüléssel.
Gyakori hibák
Időjel használata a -자마자 előtti igén.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.A mondat idejét mindig az utolsó ige jelzi. A -자마자-hoz kapcsolt igének mindig tőalakban kell állnia.
A -자마자 használata, amikor a két cselekvés nem azonnali.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.A -자마자 azonnali sorrendet sugall. Jelentős időbeli különbséggel járó cselekvéseknél egyszerűen kösd össze a mondatokat a -고 kötőszóval, vagy használj olyan szerkezetet, mint a -ㄴ 후에 (pl. 서울에 도착한 후에...).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -고 나서Valami után, majd azután
Mindkettő azt jelenti, hogy „azután”, de a -자마자 az azonnaliságot hangsúlyozza időbeli rés nélkül. A -고 나서 egyszerűen sorrendet jelez, és megengedi a késlekedést a két cselekvés között.
3. szint - -ㄴ 다음에/후에Valami után
Azt jelenti, hogy „valami megtétele után”. A -고 나서-hoz hasonlóan időbeli sorrendet jelöl, de hiányzik belőle az a „rögtön azután” érzés, amit a -자마자 hordoz. Ez egy általánosabb módja az „azután” kifejezésének.
3. szint