-아/어도
Akár, függetlenül attól
Az -아/어도 toldalékot két tagmondat összekapcsolására használjuk, ahol a második tagmondat az elsőben említettektől függetlenül történik. Váratlan vagy ellentétes eredményt fejez ki, mint az „akár... is”.
Hogyan működik
Az -아/어도 nyelvtani szerkezet azt fejezi ki, hogy a második tagmondatban leírt cselekvés vagy állapot az első tagmondatban leírtaktól függetlenül következik be. Ez egy módja az engedmény vagy váratlan kimenetel kifejezésének.
Ragozási szabályok:
A ragozás ugyanazokat a szabályokat követi, mint a -아/어 (informális udvarias) végződés.
- Ha az ige/melléknévtő utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ, akkor -아도 toldalékot adunk hozzá.
- 가다 (megy) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (lát/néz) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ összeolvad ㅘ-vá) - Ha a tő utolsó magánhangzója bármi más (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ stb.), akkor -어도 toldalékot adunk hozzá.
- 먹다 (eszik) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (készít) → 만들 + -어도 → 만들어도 - A 하다 igéknél a forma 하여도 lesz, ami szinte mindig 해도 alakra rövidül.
- 공부하다 (tanul) → 공부하여도 → 공부해도
Megjegyzés: Főnevekkel hasonló jelentés ('akár') kifejezésére a különálló -(이)라도 partikulát használjuk, nem az -아/어도-t. (pl. 학생이라도 - még ha diák is)
Használat az '아무리'-val:
Ez a szerkezet gyakran használatos az 아무리 (bármennyire is) határozószóval a nyomatékosítás kedvéért.
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (Bármennyire is fáradt vagyok, meg kell csinálnom a házi feladatomat.)
Ez a szerkezet alapvető az ellentét kifejezésében, és kulcsfontosságú része az engedélykérő -아/어도 되다 (szabad...-ni) szerkezetnek is.
Példák (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
Szóról szóra: Eső esik-akár elmegyek.
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
Szóról szóra: Ezek a ruhák drágák-akár meg akarom venni.
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
Szóról szóra: Minden nap edzek-akár súlyt nem veszítek.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
Szóról szóra: Bármennyire elfoglalt-akár reggelit biztosan eszem.
Az '아무리' (bármennyire is) határozószót gyakran használják az -아/어도-val a nyomatékosítás érdekében.
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
Szóról szóra: Tegnap gyógyszert vettem be-akár még mindig beteg vagyok.
Ez mutatja, hogyan kapcsolható az -아/어도 a múlt idejű -았/었- jel után a múltbeli eseményekről való beszélgetéshez.
Gyakori hibák
Az -아/어도 (akár) és az -아/어서 (tehát/mert) összekeverése.
Más jelentés너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.Az -아/어도 ellentétet vagy váratlan eredményt fejez ki. A helytelen mondat azt jelentené: „Még ha nagyon fáradt is voltam, korán lefeküdtem”, ami logikus eredmény, nem ellentét. Az -아/어서 ok-okozati összefüggésre szolgál. A helyes mondat azt jelenti: „Mivel nagyon fáradt voltam, korán lefeküdtem”.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -지만De
Mindkettő ellentétet fejez ki. Azonban a -지만 egyszerűen két ellentétes tényt köt össze („A igaz, de B is igaz”). Az -아/어도 azt sugallja, hogy a második tagmondat az első ellenére következik be („Még ha A igaz is, B akkor is megtörténik”).
1. szint - -더라도Even if, although
A -더라도 nagyon hasonlít az -아/어도-ra, és szintén „akár”-t jelent. Azonban a -더라도-t gyakran hipotetikusabb vagy kevésbé valószínű helyzetekre használják, míg az -아/어도-t általában tényleges, létező feltételekre.
4. szint - -아/어도 되다Engedélyezés, lehetőség
Ez egy nagyon gyakori kifejezés, amely az -아/어도-t használja engedély kérésére vagy megadására. A szó szerinti jelentése „még ha X-et teszel is, az rendben van”, ami azt jelenti, hogy „szabad X-et tenned”.
3. szint - -아/어서Valami miatt, ezért
Ez a szerkezet ok-okozati összefüggést mutat, ami az -아/어도 ellentéte. Használd az -아/어서-t, ha az első tagmondat az oka a másodiknak, és az -아/어도-t, ha a második tagmondat az első ellenére történik.
2. szint