-아/어 달다
Tedd meg nekem, kérlek
Egy igevégződés, amellyel azt mondhatod: 'Kérlek, tedd meg [ige] nekem'.
Hogyan működik
A(z) -아/어 달다 szerkezet egy nagyon fontos módja a szívességek kérésének a koreai nyelvben. Ez a -아/어 összekötő végződés és a 달다 ige kombinációja, ami a 'kérni' egyik formája. Ennek a szerkezetnek a fő jellemzője, hogy a kért cselekedet a beszélő javát szolgálja.
Ragozás:
A ragozás a szokásos -아/어 szabályokat követi:
- ㅏ vagy ㅗ magánhangzóra végződő igetövek + -아 달다
pl. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Más magánhangzóra végződő igetövek + -어 달다
pl. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다 igék → 해 달다
pl. 설명하다 → 설명해 달다
Használat mondatokban:
A gyakorlatban ritkán találkozol magával az -아/어 달다 alakkal. Ehelyett kérést kifejező formába ragozzuk:
- -아/어 줘 (tegező kérés)
- -아/어 줘요 (udvarias, kötetlen kérés)
Ez nagyon hasonlít a(z) -아/어 주세요 szerkezethez, és sok közvetlen kérésnél a(z) -아/어 줘요 és a(z) -아/어 주세요 felcserélhető. Az -아/어 달다 alaknak azonban erősebb az az árnyalata, hogy a kérés kifejezetten 'nekem', a beszélőnek szól. Ez az függő beszédben válik fontossá, ahol az -아/어 달라고 하다 alakot kell használnod, ha a beszélő saját javára tett kérést idézed.
Példák (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Kérlek, csukd be nekem az ablakot.
Szóról szóra: Ablak egy kicsit csuk ad nekem.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Kérlek, vidd ezt a táskát nekem. (tegező)
Szóról szóra: Ez a táska egy kicsit fog ad nekem.
A tegező -아/어 줘 végződést közeli barátok között vagy fiatalabb személyek felé használják.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Kérlek, magyarázd el azt a szót, amit nem ismerek.
Szóról szóra: Nem ismert szó magyaráz ad nekem.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Kérlek, mondd meg nekem az állomáshoz vezető utat.
Szóról szóra: Állomáshoz vezető út egy kicsit tudasd velem.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Kérlek, beszélj lassan, hogy megértsem.
Szóról szóra: Én megért tud úgyhogy lassan beszél ad nekem.
Gyakori hibák
A(z) -아/어 달다 használata akkor, amikor a cselekedet egy harmadik személy javát szolgálja.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.A(z) -아/어 달다 szerkezetet csak akkor használjuk, ha a cselekedet kedvezményezettje maga a beszélő. Amikor valaki másnak teszel meg valamit (egy harmadik félnek, például egy barátnak), a(z) -아/어 주다 szerkezetet kell használnod (múlt időben -아/어 줬어요 alakra ragozva).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어 드리다Valamit valakiért tenni (tiszteletteljes forma)
Ez a(z) -아/어 주다 tiszteleti megfelelője, amelyet akkor használunk, ha egy magasabb rangú személynek teszünk meg valamit. Ezzel szemben a(z) -아/어 달다 egy szívesség elfogadásáról szól, nem pedig annak tiszteletteljes megtevéséről.
3. szint - -(으)세요Kérem
Egy általános, udvarias felszólítás ('Kérlek, csináld...'). A(z) -아/어 달다 szerkezettel ellentétben ez nem hordozza magában azt a jelentést, hogy a cselekedet a beszélőnek tett szívesség. A '문 닫으세요' jelentése 'Kérlek, csukd be az ajtót', míg a '문 닫아 줘요' jelentése 'Kérlek, csukd be az ajtót (nekem)'.
1. szint
Ezután tanuld
Szerkezetek, amelyek erre épülnek.