-아/어 주다

Valakiért tenni valamit

2. szintÚgy hangzik, mint a eo juda

-아/어 주다 az igéhez kapcsolódva azt fejezi ki, hogy a cselekvést szívességként vagy segítségként tesszük valaki másért. Olyan, mintha azt mondanánk: „megteszem [az igét] valakiért”.

Hogyan működik

A -아/어 주다 szerkezet alapvető módja annak, hogy kifejezzük, valaki más érdekében cselekszünk. Az ige tövét kapcsolja össze a 주다 (adni) igével.

Ragozási szabályok:
A ragozás az ige tövének utolsó magánhangzójától függ:

Ha az utolsó magánhangzó ㅏ vagy ㅗ, akkor -아 주다-t adunk hozzá.
- 찾다 (találni) → 찾아 주다
- 보다 (nézni) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐)
Ha az utolsó magánhangzó bármi más (ㅓ, ㅜ, ㅣ, stb.), akkor -어 주다-t adunk hozzá.
- 만들다 (készíteni) → 만들어 주다
- 읽다 (olvasni) → 읽어 주다
A 하다 igéknél mindig 해 주다 lesz belőle.
- 요리하다 (főzni) → 요리해 주다
- 설명하다 (magyarázni) → 설명해 주다

Udvarias forma: -아/어 드리다
Amikor a cselekvést magasabb társadalmi státuszú személyért (pl. szülő, tanár vagy idősebb) tesszük, a -아/어 주다 helyett az udvarias -아/어 드리다 formát kell használni. Ez tiszteletet fejez ki a szívességet kapó személy iránt.
- 할머니를 도와 주다 (helytelen/tiszteletlen) → 할머니를 도와 드리다 (helyes)

Ez a szerkezet az alapja az udvarias kérésnek is: -아/어 주세요 („Kérlek, tedd meg nekem...”).

Példák (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Szóról szóra: Barátom a házi feladatommal segített.
A 도와주다 a 돕다 (segíteni) + -아 주다 kombinációja. A segítségnyújtás a beszélő érdekében történt.
제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Szóról szóra: Kinyitom neked az ajtót.
열다 (nyitni) + -어 주다. A beszélő felajánlja, hogy szívességből kinyitja az ajtót.
동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Szóról szóra: A fiatalabb testvéremnek könyvet olvastam.
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Szóról szóra: A nagyapámnak újságot olvastam (udvarias).
Mivel a cselekvés a nagyapa (idősebb személy) érdekében történt, a -아/어 주다 helyett az udvarias -아/어 드리다 formát használtuk.

Gyakori hibák

A -아/어 주다 használata olyan cselekvésnél, amit magadért teszel.
Más jelentés나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
A -아/어 주다 olyan kedvezményezettet igényel, aki nem a cselekvést végző személy. Ha azt mondod, hogy vettél magadnak egy ajándékot, egyszerűen csak azt mondod, hogy vettél egy ajándékot.
Elfelejted használni az udvarias -아/어 드리다 formát idősebbeknél.
Más jelentés선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
Amikor szívességet teszel valakinek, aki magasabb státuszú, mint például egy tanár (선생님), a tisztelet kifejezésére az udvarias -아/어 드리다 formát kell használnod.