-아/어 주세요
Kérem, tegye meg
-아/어 주세요 egy udvarias módja annak, hogy megkérj valakit, tegyen meg valamit érted, ami azt jelenti: „Kérlek, tedd meg ezt értem.”
Hogyan működik
A -아/어 주세요 használatához csatold azt egy ige tövéhez. Az alak a tő utolsó magánhangzójától függően változik.
Ragozási szabályok:
- Ha az igető utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ, akkor -아 주세요-t adsz hozzá.
- 가다 (megy) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Kérlek, menj el értem)
- 보다 (néz/lát) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Kérlek, nézd meg ezt értem) - Ha az utolsó magánhangzó bármi más (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, stb.), akkor -어 주세요-t adsz hozzá.
- 먹다 (eszik) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Kérlek, edd meg értem)
- 읽다 (olvas) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Kérlek, olvasd el értem) - A 하다-ra végződő igéknél ez mindig 해 주세요 lesz.
- 전화하다 (telefonál) → 전화해 주세요 (Kérlek, hívj fel)
Fontos árnyalat:
Ez a minta különbözik az egyszerű udvarias parancstól, a -으세요 alaktól. Bár mindkettő udvarias, a -아/어 주세요 kifejezetten szívességet vagy olyan cselekvést kér, amely segíti a beszélőt. Ez egy lágyabb és gyakran megfelelőbb módja a kérésnek.
- 문 닫으세요. (Kérlek, csukd be az ajtót.) - Egy általános udvarias utasítás.
- 문 닫아 주세요. (Kérlek, csukd be az ajtót értem.) - Egy kérés, amely előnyt sugall, pl. „Fázom.”
Példák (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Szóról szóra: Picture a little take please give me.
A 찍다 (fényképet készít) 찍어 주세요-vé válik. A '좀' (egy kicsit) szót gyakran hozzáadják, hogy a kérés lágyabbnak és udvariasabbnak hangozzon.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Szóról szóra: This thing a little teach please give me.
A 가르치다 (tanít) az 'ㅣ' magánhangzóra végződik, így a -어 주세요-vel kombinálva 가르쳐 주세요 lesz.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Szóról szóra: Window a little open please give me.
A 열다 (kinyit) 열어 주세요-vé válik. Ez egy egyértelmű kérés egy szívességre.
- 도와주세요!
Please help me!
Szóról szóra: Help please give me!
A 돕다 (segít) ige egy ㅂ-rendhagyó ige. A töve ragozáskor 도와-ra változik. Amikor a mintánkkal kombináljuk, 도와 주세요 lesz belőle.
Gyakori hibák
A -으세요 használata személyes szívesség kérésekor.
Más jelentés가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Ha azt szeretnéd, hogy valaki vigye a táskádat (szívesség), a -아/어 주세요-t kell használnod. A '드세요' a 들다 (emel/visz) ige udvarias parancsoló alakja. Bár udvarias, ez egy közvetlen utasítás, nem pedig szívességkérés. Úgy hangzik, mintha megparancsolnád nekik, hogy emeljék fel a táskát, ahelyett, hogy segítséget kérnél.
A 하다 igék helytelen ragozása.
전화하 주세요.전화해 주세요.A 하다-ra végződő igék mindig 해 주세요-re változnak, nem 하 주세요-re. Ez azért van, mert a 하다-ból 하여 lesz, ami 해-vé rövidül.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)세요Kérem
Mindkettő udvarias kérésforma. A -으세요 egy általános udvarias parancs, míg a -아/어 주세요 akkor használatos, ha olyan szívességet kérsz, amely a beszélő javát szolgálja. A -아/어 주세요 gyakran lágyabban hangzik.
1. szint - -아/어 주다Valakiért tenni valamit
A -아/어 주세요 ennek a mintának az udvarias kérésformája. A -아/어 주다 az alapminta, amely azt jelenti: 'valamit valaki javára tenni'.
2. szint - -지 마세요Kérlek, ne
Ez a negatív megfelelője. Míg a -아/어 주세요 egy pozitív kérés ('Kérlek, tedd meg...'), a -지 마세요 egy negatív kérés ('Kérlek, ne tedd meg...').
1. szint - Alapvető igei ragozás
Annak megértése, hogyan találjuk meg az ige tövét és hogyan alkalmazzuk a helyes -아/어 alakot, elengedhetetlen a minta helyes használatához.
Alapok - -아/어 주다 / -아/어 드리다Szívességek tétele
Tanuld meg, mikor használd a szívességek tételének szabályos vagy tiszteletteljes formáját.
3. szint
Ezután tanuld
Szerkezetek, amelyek erre épülnek.