-아/어 보다 / -아/어 보이다
A -아/어 보다 és a -아/어 보이다 összehasonlítása
-아/어 보다 = 'kipróbál' (cselekvés)
-아/어 보이다 = 'úgy tűnik/úgy néz ki' (megjelenés)
Hogyan működik
Ez a két szerkezet hasonlónak tűnik, de eltérő jelentéssel bír attól függően, hogy cselekvést vagy megjelenést írnak le. A kulcs az, hogy eldöntsd, valaminek a megtételéről vagy valaminek a megfigyeléséről beszélsz-e.
1. -아/어 보다: Cselekvés kipróbálása
Ez a szerkezet igetövekhez kapcsolódik, hogy kifejezze egy cselekvés kipróbálását vagy megtapasztalását. A '보다' rész szó szerint azt jelenti, hogy 'látni', így az összetett jelentés olyan, mint 'megtenni valamit és megnézni, mi történik'.
- 1. használat: Javaslat. Gyakran használják a -세요 végződéssel, hogy javasoljanak valakinek egy cselekvést.
(pl. 이 책을 읽어 보세요. - Kérlek, próbáld meg elolvasni ezt a könyvet.) - 2. használat: Tapasztalat. Arra használják, hogy elmondd, csináltál-e már valamit korábban.
(pl. 제주도에 가 봤어요. - Jártam már Jeju szigetén.)
2. -아/어 보이다: Megjelenés leírása
Ez a szerkezet melléknévtövekhez kapcsolódik, hogy kifejezze, hogyan néz ki vagy milyennek tűnik valami vagy valaki a beszélő megfigyelése alapján. A '보이다' rész azt jelenti, hogy 'látszik' vagy 'úgy tűnik'.
- Használat: Benyomás. Arra használják, hogy elmondd a benyomásodat egy személyről, tárgyról vagy helyzetről a megjelenése alapján.
(pl. 그 가방은 비싸 보여요. - Az a táska drágának tűnik.)
(pl. 오늘 피곤해 보여요. - Fáradtnak tűnsz ma.)
A különbség összefoglalása:
- Használd a -아/어 보다 szerkezetet igékkel olyan cselekvésekhez, amiket kipróbálsz.
- Használd a -아/어 보이다 szerkezetet melléknevekkel olyan megjelenésekhez, amiket megfigyelsz.
Példák (5)
- 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.
Please try eating this Kimchi Jjigae.
Szóról szóra: Ezt a Kimchi Jjigae-t egyszer kóstold meg.
Itt a 먹다 (enni) egy ige. A beszélő azt javasolja a hallgatónak, hogy végezze el az evés cselekvését. Ezért a -어 보다 szerkezetet használjuk.
- 이 김치찌개는 맛있어 보여요.
This Kimchi Jjigae looks delicious.
Szóról szóra: Ez a Kimchi Jjigae finomnak tűnik.
Itt a 맛있다 (finomnak lenni) egy melléknév. A beszélő az étel megjelenését írja le, nem egy cselekvés kipróbálásáról van szó. Ezért a -어 보이다 szerkezetet használjuk.
- 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing the new game, and it was really fun.
Szóról szóra: Az új játékot kipróbáltam, és nagyon szórakoztató volt.
A 해 보다 (a 하다 igéből) a játék kipróbálásának/játszásának cselekvését írja le.
- 그는 항상 행복해 보여요.
He always seems happy.
Szóról szóra: Ő mindig boldognak tűnik.
A 행복하다 (boldognak lenni) egy melléknév. Ez a mondat a külső megjelenését vagy a benyomást írja le, amit kelt.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.
You look younger wearing those clothes.
Szóról szóra: Azokban a ruhákban fiatalabbnak tűnsz.
A 젊다 (fiatalnak lenni) egy melléknév. A beszélő a hallgató megjelenésére tesz megjegyzést, ezért a -어 보이다 szerkezetet használjuk.
Gyakori hibák
A -아/어 보이다 (úgy tűnik) használata cselekvő igékkel.
한국 음식을 먹어 보여요.한국 음식을 먹어 봐요.A '-아/어 보이다' szerkezetet melléknevekkel használjuk a megjelenés leírására ('finomnak tűnik', 'fáradtnak tűnik'). Ha egy cselekvés kipróbálásáról beszélsz, mint az 'evés' (먹다), akkor a '-아/어 보다' szerkezetet kell használnod.
A -아/어 보다 (kipróbál) használata leíró melléknevekkel.
오늘 좀 피곤해 봐요.오늘 좀 피곤해 보여요.A '-아/어 보다' egy cselekvés kipróbálására való. Ha valakinek az állapotát vagy megjelenését írod le, például hogy 'fáradtnak tűnik' (a 피곤하다 egy melléknév), akkor a '-아/어 보이다' szerkezetet kell használnod.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Valami olyasmi, mint...
Hasonló a '-아/어 보이다' szerkezethez, mivel ez is azt jelenti, hogy 'úgy tűnik'. Azonban a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' tágabb körű, és bármilyen bizonyítékon vagy érzésen alapulhat, míg a '-아/어 보이다' elsősorban a vizuális megjelenésen alapul.
3. szint - -게 보이다Tűnik, látszik
Ez a „-아/어 보이다” szerkezethez kapcsolódik, és szintén azt jelenti, hogy „valamilyennek tűnik/látszik”, de a kettő nem cserélhető fel. A „맛있어 보여요” a megszokott kifejezés. A „-게 보이다” azt emeli ki, hogy valami milyennek hat, vagy milyennek tüntetik fel, mint például a „예쁘게 보이려고 화장했어요” (Kisminkelem magam, hogy csinosnak tűnjek) mondatban.
3. szint - -아/어 보세요Kérlek, próbáld meg
Ez a '-아/어 보다' nagyon gyakori és praktikus alkalmazása, amellyel udvariasan javasolhatod valakinek, hogy próbáljon meg valamit megtenni.
1. szint - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Valami megtörtént / nem történt meg
Ez a szerkezet, amely azt jelenti, hogy 'valamit már csináltam/még nem csináltam', gyakran használatos a '-아/어 보다' múlt idejével (azaz -아/어 봤다), hogy múltbeli tapasztalatokról beszéljünk. Például: '먹어 본 적이 있어요' (Ettem már ilyet korábban).
2. szint